多语言翻译 DTP 服务

服务

白球

我们提供什么

White Globe 的桌面出版 (DTP) 专家随时准备创建和优化您的在线和印刷文档以供发布。作为我们 DTP 服务的一部分,我们将与您合作创建模板和布局,以捕捉您的品牌形象和价值,同时确保它们满足您客户无论身在何处的需求。

白球

排版服务

我们的桌面出版专家还将与您密切合作,通过提供定制的 DTP 最佳实践来提高您文件的质量,从而节省您在其他地方投资的资金。

如果您需要翻译 PDF、小册子、手册或任何其他类型的带有图像或布局的文档,那么您将需要使用我们的 DTP 服务。 White Globe 的专业桌面出版服务使您的内容和图像符合既定的文档标准,在所有市场上保留您的信息。

我们的 DTP 团队由高素质和技能娴熟的 DTP 专家和平面设计师组成。他们使用最新的软件和应用程序在您需要的时候准备任何规模、任何语言、任何格式和任何平台的任何项目。

我们的 DTP 服务包括:

  • DTP 后 QA 检查(内容检查)
  • 使用标记语言(例如 HTML、SGML、XML)以及在线文档格式(例如 Acrobat PDF 和其他各种格式)
  • 字体管理应用
  • 各种打印机驱动程序和专业 PostScript 打印机的知识
  • 格式和页面布局
  • 创建和编辑图形和屏幕截图(通用图形、屏幕截图、插图和图表)
  • 以多种格式转换/生成翻译材料的输出(创建 PostScript 文件和 PDF 文件)

我们可以处理从文档的 DTP 到软件和多媒体项目的图形本地化的所有内容。

白球

DTP 质量保证

White Globe 的 DTP 质量保证流程可减少您的项目周转时间、生产成本和所有方面,同时交付多语言文档项目。 White Globe DTP 质量保证支持多语言文档管理。 White Globe 的 DTP 质量保证流程包括但不限于:

  • 保持所有语言版本的标点符号和布局一致
  • 查找并更正所有损坏的字体
  • 分层所有您请求的修订
  • 更正源文件中所有未经授权的偏离
  • 通知您翻译内容中的所有违规行为和所有发生的错误

白球

模板服务

我们的模板服务涵盖版面设计、版面调整和文件转换。我们帮助客户开发文档模板,这些模板在布局一致的同时,可以轻松适应新语言。有了这样一个个性化的模板,无论目标语言如何,您都可以使用相同的文档来保留其外观和感觉、信息和您的品牌标识。

如果您已有源语言模板或有非常具体的格式需求,我们将能够调整布局或编辑您现有的模板,以便在创建不同语言版本的文档时更好地支持您的样式和排版要求。

白球

排版

作为我们的一部分桌面出版服务 我们还提供排版服务,这在将内容翻译成新语言时很常见,这些语言需要使用适合外国字母的字体。

在翻译文本的过程中,特定字体并不总是具有使它们适合外语的普遍特征、品质和特征。出于这个原因,排版服务用于确保您的内容的视觉表示和字体的使用在多种语言中都是正确的。

白球

排版工具

对于每个项目,White Globe 都使用旨在提高作业质量的各种工具:出于 DTP 目的,我们使用的工具包括:

  • 版面设计应用程序 (DTP):QuarkXPress、FrameMaker、PageMaker、WordPerfect、Corel Draw、Adobe Photoshop、Paint Shop Pro。
  • 与翻译软件的兼容性:Trados、SDLX、Transit、DejaVu 等。
  • 与翻译软件的兼容性:Trados、SDLX、Transit、DejaVu 等。
  • Web 设计支持:HTML、Web 编辑器和 Web QA 工具等。

上述所有软件都会定期更新,无论涉及的复杂程度如何,White Globe 都能完成所有类型的任务。

白球

平台和软件

White Globe 多语言 DTP 专家在 Windows 和 Mac 操作系统方面拥有丰富的工作经验。下面列出的是我们的桌面出版专家每天在每个平台上使用的程序。

笔记: White Globe 的 DTP 部门在使用所有新 Microsoft Office 应用程序(包括 Word、PowerPoint、Publisher、Visio)的强大套件方面也拥有广泛的专业知识。

# Microsoft Windows (all current and past versions): Mac (OS)
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker

White Globe Multilingual 的 DTP 专家可以处理任何图形格式,包括:.gif .jpg、.ai、.eps、.bmp、.tif、.shg、.wmf 等。

我们是语言行业的领导者

需要 DTP 服务?