บริการ DTP สำหรับการแปลหลายภาษา

บริการ

ไวท์โกลบ

สิ่งที่เรานำเสนอ

ผู้เชี่ยวชาญ Desktop Publishing (DTP) ของ White Globe พร้อมที่จะสร้างและเพิ่มประสิทธิภาพเอกสารออนไลน์และพิมพ์ของคุณสำหรับการตีพิมพ์ ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของบริการ DTP ของเรา เราจะทำงานร่วมกับคุณเพื่อสร้างเทมเพลตและเลย์เอาต์ที่ดึงดูดภาพลักษณ์และคุณค่าของแบรนด์ของคุณ ในขณะที่ทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะตอบสนองความต้องการของลูกค้าของคุณไม่ว่าจะอยู่ที่ใด

ไวท์โกลบ

บริการ DTP

ผู้เชี่ยวชาญด้านการเผยแพร่บนเดสก์ท็อปของเราจะทำงานร่วมกับคุณอย่างใกล้ชิดเพื่อปรับปรุงคุณภาพไฟล์ของคุณ โดยการจัดเตรียมแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับ DTP ที่ปรับแต่งเอง ช่วยให้คุณประหยัดเงินในการลงทุนที่อื่น

หากคุณต้องการแปล PDF หนังสือเล่มเล็ก คู่มือหรือเอกสารประเภทอื่นที่มีรูปภาพหรือเลย์เอาต์ที่ตั้งไว้ คุณจะต้องใช้บริการ DTP ของเรา บริการเผยแพร่เดสก์ท็อประดับมืออาชีพของ White Globe ปรับเนื้อหาและรูปภาพของคุณให้เป็นเอกสารมาตรฐานที่กำหนดซึ่งรักษาข้อความของคุณในทุกตลาด

ทีมงาน DTP ของเราประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญ DTP และนักออกแบบกราฟิกที่มีคุณสมบัติสูงและมีทักษะสูง พวกเขาทำงานจากซอฟต์แวร์และแอพพลิเคชั่นล่าสุดที่จำเป็นในการจัดเตรียมโครงการทุกขนาด ในทุกภาษา ในรูปแบบใด ๆ และบนแพลตฟอร์มใด ๆ ในเวลาที่คุณต้องการ

บริการ DTP ของเราประกอบด้วย:

  • การตรวจสอบหลัง-DTP QA (การตรวจสอบเนื้อหา)
  • การทำงานกับภาษามาร์กอัป เช่น HTML, SGML, XML ตลอดจนรูปแบบเอกสารออนไลน์ เช่น Acrobat PDF และอื่นๆ
  • แอปพลิเคชั่นจัดการฟอนต์
  • ความรู้เกี่ยวกับไดรเวอร์เครื่องพิมพ์ต่างๆ และเครื่องพิมพ์ PostScript ระดับมืออาชีพ
  • การจัดรูปแบบและเค้าโครงหน้า
  • การสร้างและแก้ไขภาพกราฟิกและภาพหน้าจอ (กราฟิกทั่วไป แคปเจอร์หน้าจอ ภาพประกอบ และไดอะแกรม)
  • การแปลง/สร้างเอาต์พุตของเนื้อหาที่แปลในหลายรูปแบบ (การสร้างไฟล์ PostScript และไฟล์ PDF)

เราสามารถจัดการทุกอย่างตั้งแต่ DTP สำหรับเอกสาร ไปจนถึงการแปลกราฟิกของซอฟต์แวร์และโปรเจ็กต์มัลติมีเดีย

ไวท์โกลบ

การประกันคุณภาพ DTP

กระบวนการประกันคุณภาพ DTP ของ White Globe ช่วยลดเวลาตอบสนองของโครงการ ต้นทุนการผลิต และรายการด้านโดยรวมในขณะที่นำเสนอโครงการเอกสารหลายภาษา White Globe DTP Quality Assurance รองรับการจัดการเอกสารหลายภาษา กระบวนการประกันคุณภาพ DTP ของ White Globe รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง:

  • รักษาเครื่องหมายวรรคตอนและเลย์เอาต์ในทุกเวอร์ชันภาษาให้สอดคล้องกัน
  • การค้นหาและแก้ไขฟอนต์ที่เสียหายทั้งหมด
  • การจัดเลเยอร์การแก้ไขที่คุณร้องขอทั้งหมด
  • แก้ไขการออกจากไฟล์ต้นฉบับของคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต
  • แจ้งให้คุณทราบถึงความผิดปกติทั้งหมดในเนื้อหาที่แปลและข้อผิดพลาดทั้งหมดที่เกิดขึ้น

ไวท์โกลบ

บริการเทมเพลต

บริการเทมเพลตของเราครอบคลุมการออกแบบเลย์เอาต์ การปรับเลย์เอาต์ และการแปลงไฟล์ เราช่วยลูกค้าของเราพัฒนาเทมเพลตเอกสาร ซึ่งในขณะที่จัดวางเลย์เอาต์ให้สอดคล้องกันนั้นถูกสร้างให้ปรับให้เข้ากับภาษาใหม่ได้อย่างง่ายดาย ด้วยเทมเพลตเฉพาะบุคคลดังกล่าว คุณจะสามารถใช้เอกสารเดียวกันเพื่อรักษารูปลักษณ์ ข้อความ และเอกลักษณ์ของแบรนด์ของคุณไม่ว่าภาษาเป้าหมายจะเป็นอย่างไรก็ตาม

ถ้าคุณมีเทมเพลตภาษาต้นฉบับอยู่แล้วหรือมีความต้องการการจัดรูปแบบที่เฉพาะเจาะจงมาก เราจะสามารถปรับเลย์เอาต์หรือแก้ไขเทมเพลตที่มีอยู่ของคุณเพื่อรองรับข้อกำหนดด้านสไตล์และการเรียงพิมพ์ของคุณได้ดียิ่งขึ้นเมื่อสร้างเอกสารเวอร์ชันภาษาต่างๆ

ไวท์โกลบ

เรียงพิมพ์

เป็นส่วนหนึ่งของเรา บริการเผยแพร่เดสก์ท็อป เรายังเสนอการเรียงพิมพ์ ซึ่งเป็นเรื่องปกติเมื่อแปลเนื้อหาเป็นภาษาใหม่ที่ต้องการใช้แบบอักษรที่เหมาะสมและเหมาะสมกับตัวอักษรต่างประเทศ

ระหว่างการแปลข้อความจะขยายและฟอนต์เฉพาะไม่ได้มีลักษณะทั่วไป คุณภาพ และคุณลักษณะที่ทำให้เหมาะสมกับภาษาต่างประเทศ ด้วยเหตุผลดังกล่าว บริการเรียงพิมพ์จึงถูกใช้เพื่อให้แน่ใจว่าการแสดงเนื้อหาและการใช้แบบอักษรของคุณเป็นภาพนั้นถูกต้องในหลายภาษา

ไวท์โกลบ

เครื่องมือ DTP

สำหรับแต่ละโครงการ White Globe ใช้เครื่องมือต่างๆ ที่ออกแบบมาเพื่อปรับปรุงคุณภาพของงาน: สำหรับวัตถุประสงค์ของ DTP เราใช้เครื่องมือต่างๆ ซึ่งรวมถึง:

  • แอปพลิเคชั่นออกแบบเลย์เอาต์ (DTP): QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, WordPerfect, Corel Draw, Adobe Photoshop, Paint Shop Pro
  • ความเข้ากันได้กับซอฟต์แวร์แปลภาษา: Trados, SDLX, Transit, DejaVu เป็นต้น
  • ความเข้ากันได้กับซอฟต์แวร์ Localization: Catalyst, Passolo, SDL Insight เป็นต้น
  • รองรับการออกแบบเว็บ: HTML, Web Editors และ Web QA tools เป็นต้น

ซอฟต์แวร์ที่กล่าวถึงข้างต้นทั้งหมดได้รับการอัปเดตเป็นประจำ ทำให้ White Globe สามารถทำงานที่ได้รับมอบหมายได้ทุกประเภทโดยไม่คำนึงถึงความซับซ้อนที่เกี่ยวข้อง

ไวท์โกลบ

แพลตฟอร์มและซอฟต์แวร์

ผู้เชี่ยวชาญ DTP หลายภาษาของ White Globe มีประสบการณ์มากมายในการทำงานทั้งบนระบบปฏิบัติการ Windows และ Mac รายการด้านล่างเป็นโปรแกรมที่ผู้เชี่ยวชาญด้านการเผยแพร่บนเดสก์ท็อปของเราใช้ทุกวันในแต่ละแพลตฟอร์ม

บันทึก: แผนก DTP ของ White Globe ยังมีความเชี่ยวชาญอย่างกว้างขวางในการใช้ชุดโปรแกรมที่มีประสิทธิภาพของแอปพลิเคชัน Microsoft Office ใหม่ทั้งหมด (รวมถึง Word, PowerPoint, Publisher, Visio)

# Microsoft Windows (all current and past versions): Mac (OS)
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker

ผู้เชี่ยวชาญ DTP ของ White Globe Multilingual สามารถจัดการกับรูปแบบกราฟิกต่างๆ ได้แก่ .gif .jpg, .ai, .eps, .bmp, .tif, .shg, .wmf และอื่นๆ

เราเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมภาษา

ต้องการบริการ DTP หรือไม่