УСЛУГИ DTP ДЛЯ МНОГОЯЗЫЧНОГО ПЕРЕВОДА

УСЛУГА

WHITEGLOBE

Что мы предлагаем

Специалисты White Globe’s Desktop Publishing (DTP) готовы создать и оптимизировать ваши онлайн-документы и распечатать их для публикации. В рамках наших услуг DTP мы будем работать с вами над созданием шаблонов и макетов, которые отражают имидж и ценности вашего бренда, гарантируя, что они соответствуют потребностям ваших клиентов, где бы они ни находились.

WHITEGLOBE

Услуги DTP

Наши специалисты по настольным публикациям также будут тесно сотрудничать с вами, чтобы улучшить качество ваших файлов, предоставляя индивидуализированные передовые методы DTP, что позволяет сэкономить деньги для инвестиций в другие места.

Если вам нужно перевести PDF-файл, буклет, руководство или любой другой тип документа с изображениями или заданным макетом, вам нужно будет воспользоваться нашими услугами DTP. Профессиональные издательские службы White Globe адаптируют ваш контент и изображения к установленному стандарту документа, сохраняя ваше сообщение на всех рынках.

Наша команда DTP состоит из высококвалифицированных и опытных специалистов DTP и графических дизайнеров. Они работают с новейшим программным обеспечением и приложениями, необходимыми для подготовки любого проекта любого размера, на любом языке, в любом формате и на любой платформе в нужное вам время.

Наши услуги DTP включают:

  • Проверка качества после DTP (проверка содержимого)
  • Работа с такими языками разметки, как HTML, SGML, XML, а также с форматами онлайн-документации, такими как Acrobat PDF и другими.
  • Приложения для управления шрифтами
  • Знание различных драйверов принтеров и профессиональных принтеров PostScript.
  • Форматирование и макет страницы
  • Создание и редактирование графики и снимков экрана (общая графика, снимки экрана, иллюстрации и диаграммы)
  • Преобразование / создание вывода переведенного материала в нескольких форматах (создание файлов PostScript и файлов PDF)

Мы можем заняться всем: от DTP для документации до графической локализации программного обеспечения и мультимедийных проектов.

WHITEGLOBE

Гарантия качества DTP

Процесс обеспечения качества DTP White Globe сокращает время выполнения вашего проекта, производственные затраты и общий список аспектов, обеспечивая при этом многоязычную документацию проекта. White Globe DTP Quality Assurance поддерживает многоязычное управление документами. Процессы обеспечения качества DTP White Globe включают, но не ограничиваются:

  • Обеспечение единообразия знаков препинания и макета во всех языковых версиях
  • Поиск и исправление всех поврежденных шрифтов
  • Распределение всех запрошенных вами изменений
  • Исправление всех несанкционированных отклонений от ваших исходных файлов
  • Уведомление обо всех нарушениях в переведенном содержании и обо всех возникающих ошибках

WHITEGLOBE

Службы шаблонов

Наши услуги по созданию шаблонов охватывают дизайн макета, настройку макета и преобразование файлов. Мы помогаем нашим клиентам разрабатывать шаблоны документов, которые, несмотря на единообразие их макета, легко адаптируются к новым языкам. С таким индивидуализированным шаблоном вы сможете использовать один и тот же документ, сохраняя его внешний вид, его сообщение и идентичность вашего бренда, независимо от целевого языка.

Если у вас уже есть шаблон на исходном языке или у вас есть очень специфические потребности в форматировании, мы сможем адаптировать макет или отредактировать существующий шаблон, чтобы лучше поддерживать ваш стиль и требования к набору при создании различных языковых версий ваших документов.

WHITEGLOBE

Верстка

В рамках нашей настольные издательские услуги мы также предлагаем наборный набор, который является обычным при переводе контента на новые языки, который требует использования шрифтов, соответствующих иностранным алфавитам.

Во время перевода тексты расширяются, и определенные шрифты не всегда обладают универсальными характеристиками, качествами и особенностями, которые делают их пригодными для иностранных языков. По этой причине службы набора используются для обеспечения правильного визуального представления вашего контента и использования шрифтов на нескольких языках.

WHITEGLOBE

Инструменты DTP

Для каждого проекта White Globe использует различные инструменты, предназначенные для повышения качества заданий: Для целей DTP мы используем инструменты, которые включают:

  • Приложения для макетирования (DTP): QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, WordPerfect, Corel Draw, Adobe Photoshop, Paint Shop Pro.
  • Совместимость с программным обеспечением для перевода: Trados, SDLX, Transit, DejaVu и т. Д.
  • Совместимость с программным обеспечением для локализации: Catalyst, Passolo, SDL Insight и т. Д.
  • Поддержка веб-дизайна: HTML, веб-редакторы, инструменты веб-контроля качества и т. Д.

Все вышеупомянутое программное обеспечение регулярно обновляется, что позволяет White Globe выполнять все типы заданий независимо от сложности.

WHITEGLOBE

Платформы и программное обеспечение

Специалисты White Globe Multilingual DTP имеют большой опыт работы с операционными системами Windows и Mac. Ниже перечислены программы, которые наши специалисты по настольным издательским системам используют ежедневно на каждой платформе.

Примечание: Отдел DTP White Globe также обладает обширным опытом в использовании мощного набора всех новых приложений Microsoft Office (включая Word, PowerPoint, Publisher, Visio).

# Microsoft Windows (all current and past versions): Mac (OS)
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker

Специалисты компании White Globe Multilingual по DTP могут работать с любым графическим форматом, включая: .gif, .jpg, .ai, .eps, .bmp, .tif, .shg, .wmf и другие.

Мы лидеры в языковой индустрии

НУЖНЫ УСЛУГИ DTP?