SERVIÇOS DTP PARA TRADUÇÃO MULTILINGUAL

SERVIÇO

WHITEGLOBE

O que nós oferecemos

Os especialistas em Desktop Publishing (DTP) da White Globe estão prontos para criar e otimizar seus documentos online e impressos para publicação. Como parte de nossos serviços de DTP, trabalharemos com você para criar modelos e layouts que capturem a imagem e os valores de sua marca, garantindo que atendam às necessidades de seus clientes onde quer que estejam.

WHITEGLOBE

Serviços DTP

Nossos especialistas em Desktop Publishing também trabalharão próximos a você para melhorar a qualidade de seus arquivos, fornecendo as melhores práticas de DTP personalizadas, economizando dinheiro para investir em outro lugar.

Se você precisar traduzir um PDF, um livreto, um manual ou qualquer outro tipo de documento com imagens ou um layout definido, você precisará usar nossos Serviços de DTP. Os serviços profissionais de editoração eletrônica da White Globe adaptam seu conteúdo e imagens a um padrão de documento definido, preservando sua mensagem em todos os mercados.

Nossa equipe de DTP é composta por designers gráficos e especialistas em DTP altamente qualificados e qualificados. Eles trabalham com os mais recentes softwares e aplicativos necessários para preparar qualquer projeto de qualquer tamanho, em todos os idiomas, em qualquer formato e em qualquer plataforma, na hora que você precisar.

Nossos serviços DTP incluem:

  • Verificações de QA pós-DTP (verificação de conteúdo)
  • Trabalhar com linguagens de marcação como HTML, SGML, XML, bem como formatos de documentação online como Acrobat PDF e vários outros
  • Aplicativos de gerenciamento de fontes
  • Conhecimento de vários drivers de impressora e impressoras PostScript profissionais
  • Formatação e layout de página
  • Criação e edição de gráficos e capturas de tela (gráficos genéricos, capturas de tela, ilustrações e diagramas)
  • Converter / gerar saída de material traduzido em vários formatos (criação de arquivos PostScript e PDF)

Podemos lidar com tudo, desde DTP para documentação até localização gráfica de software e projetos de multimídia.

WHITEGLOBE

Garantia de Qualidade DTP

O processo de garantia de qualidade DTP da White Globe reduz os tempos de retorno do projeto, os custos de produção e a lista geral de aspectos, ao mesmo tempo que entrega o projeto de documentação multilíngue. A Garantia de Qualidade White Globe DTP oferece suporte ao gerenciamento de documentos multilíngues. Os processos de garantia de qualidade DTP da White Globe incluem, mas não estão limitados a:

  • Manter a pontuação e o layout consistentes em todas as versões de idioma
  • Encontrar e corrigir todas as fontes corrompidas
  • Sobrepondo todas as suas revisões solicitadas
  • Corrigindo todas as saídas não autorizadas de seus arquivos de origem
  • Notificando você sobre todas as irregularidades no conteúdo traduzido e todos os erros ocorridos

WHITEGLOBE

Serviços de modelo

Nossos serviços de modelo cobrem design de layout, ajuste de layout e conversão de arquivos. Ajudamos nossos clientes a desenvolver modelos de documentos que, embora sejam consistentes em seu layout, são facilmente adaptáveis ​​a novas linguagens. Com esse modelo individualizado, você poderá usar o mesmo documento preservando sua aparência, sua mensagem e a identidade de sua marca, independentemente do idioma de destino.

Se você já tem um modelo de idioma de origem ou tem necessidades de formatação muito específicas, seremos capazes de adaptar o layout ou editar seu modelo existente para melhor suportar seus requisitos de estilo e composição ao criar diferentes versões de idioma de seus documentos.

WHITEGLOBE

Editoração

Como parte de nosso serviços de editoração eletrônica também oferecemos diagramação, que é comum na tradução de conteúdo para novos idiomas que exigem o uso de fontes adequadas e adequadas a alfabetos estrangeiros.

Durante a tradução, os textos se expandem e as fontes específicas nem sempre compartilham as características, qualidades e recursos universais que os tornam adequados para idiomas estrangeiros. Por esse motivo, os serviços de composição são usados ​​para garantir que a representação visual de seu conteúdo e o uso de fontes sejam corretos em vários idiomas.

WHITEGLOBE

Ferramentas DTP

Para cada projeto, a White Globe utiliza várias ferramentas projetadas para melhorar a qualidade das atribuições: Para fins de DTP, usamos ferramentas que incluem:

  • Aplicativos de design de layout (DTP): QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, WordPerfect, Corel Draw, Adobe Photoshop, Paint Shop Pro.
  • Compatibilidade com software de tradução: Trados, SDLX, Transit, DejaVu etc.
  • Compatibilidade com software de localização: Catalyst, Passolo, SDL Insight etc.
  • Suporte ao design da Web: HTML, editores da Web e ferramentas de controle de qualidade da Web, etc.

Todo o software mencionado acima é atualizado regularmente, permitindo que a White Globe conclua todos os tipos de tarefas, independentemente da complexidade envolvida.

WHITEGLOBE

Plataformas e Software

Os especialistas em DTP multilíngue da White Globe têm ampla experiência em trabalhar com os sistemas operacionais Windows e Mac. Listados abaixo estão os programas que nossos especialistas em editoração eletrônica usam diariamente em cada plataforma.

Observação: O departamento de DTP da White Globe também possui ampla experiência no uso do poderoso conjunto de todos os novos aplicativos do Microsoft Office (incluindo Word, PowerPoint, Publisher, Visio).

# Microsoft Windows (all current and past versions): Mac (OS)
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker

White Globe Os especialistas em DTP de vários idiomas podem lidar com qualquer formato gráfico, incluindo: .gif .jpg, .ai, .eps, .bmp, .tif, .shg, .wmf e outros.

Somos líderes na indústria de idiomas

PRECISA DE SERVIÇOS DTP?