다국어 번역을 위한 DTP 서비스

서비스

WHITEGLOBE

우리가 제공하는 것

White Globe의 DTP(Desktop Publishing) 전문가는 출판을 위해 온라인 및 인쇄 문서를 만들고 최적화할 준비가 되어 있습니다. DTP 서비스의 일환으로 귀하와 협력하여 브랜드 이미지와 가치를 포착하는 템플릿과 레이아웃을 만드는 동시에 고객이 어디에 있든 고객의 요구를 충족할 수 있도록 합니다.

WHITEGLOBE

DTP 서비스

당사의 Desktop Publishing 전문가는 맞춤형 DTP 모범 사례를 제공하여 다른 곳에 투자하는 데 드는 비용을 절약함으로써 파일 품질을 향상시키기 위해 귀하와 긴밀히 협력할 것입니다.

PDF, 소책자, 설명서 또는 이미지 또는 레이아웃이 포함된 기타 유형의 문서를 번역해야 하는 경우 DTP 서비스를 사용해야 합니다. White Globe의 전문 데스크톱 출판 서비스는 모든 시장에서 메시지를 보존하는 문서 표준에 맞게 콘텐츠와 이미지를 조정합니다.

우리의 DTP 팀은 자격을 갖춘 숙련된 DTP 전문가와 그래픽 디자이너로 구성되어 있습니다. 그들은 모든 규모, 모든 언어, 모든 형식, 모든 플랫폼에서 필요한 시간에 모든 프로젝트를 준비하는 데 필요한 최신 소프트웨어 및 응용 프로그램을 사용합니다.

당사의 DTP 서비스에는 다음이 포함됩니다.

  • 사후 DTP QA 확인(콘텐츠 확인)
  • HTML, SGML, XML과 같은 마크업 언어와 Acrobat PDF 및 기타 다양한 온라인 문서 형식으로 작업
  • 글꼴 관리 응용 프로그램
  • 다양한 프린터 드라이버 및 전문 PostScript 프린터에 대한 지식
  • 서식 및 페이지 레이아웃
  • 그래픽 및 스크린샷 생성 및 편집(일반 그래픽, 스크린 캡처, 일러스트레이션 및 다이어그램)
  • 여러 형식으로 번역된 자료의 출력 변환/생성(PostScript 파일 및 PDF 파일 생성)

문서용 DTP부터 소프트웨어 및 멀티미디어 프로젝트의 그래픽 현지화까지 모든 것을 처리할 수 있습니다.

WHITEGLOBE

DTP 품질 보증

White Globe의 DTP 품질 보증 프로세스는 프로젝트 처리 시간, 생산 비용 및 전체 측면 목록을 줄이면서 다국어 문서 프로젝트를 제공합니다. White Globe DTP 품질 보증은 다국어 문서 관리를 지원합니다. White Globe의 DTP 품질 보증 프로세스에는 다음이 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다.

  • 모든 언어 버전에서 구두점 및 레이아웃을 일관되게 유지
  • 손상된 모든 글꼴 찾기 및 수정
  • 손상된 모든 글꼴 찾기 및 수정
  • 소스 파일에서 모든 무단 출발 수정
  • 번역된 내용의 모든 불규칙성과 발생하는 모든 오류를 통지합니다.

WHITEGLOBE

템플릿 서비스

템플릿 서비스는 레이아웃 디자인, 레이아웃 조정 및 파일 변환을 다룹니다. 우리는 고객이 문서 템플릿을 개발할 수 있도록 지원합니다. 이 템플릿은 레이아웃이 일관되면서 새로운 언어에 쉽게 적용할 수 있습니다. 이러한 개별화된 템플릿을 사용하면 대상 언어에 관계없이 모양과 느낌, 메시지 및 브랜드 아이덴티티를 유지하면서 동일한 문서를 사용할 수 있습니다.

소스 언어 템플릿이 이미 있거나 매우 구체적인 형식 요구 사항이 있는 경우 문서의 다른 언어 버전을 만들 때 스타일 및 조판 요구 사항을 더 잘 지원하도록 레이아웃을 조정하거나 기존 템플릿을 편집할 수 있습니다.

WHITEGLOBE

조판

우리의 일환으로 탁상 출판 서비스 우리는 또한 적절하고 외국어 알파벳에 맞는 글꼴을 사용해야 하는 새로운 언어로 콘텐츠를 번역할 때 일반적인 조판을 제공합니다.

번역 중에 텍스트가 확장되고 특정 글꼴이 외국어에 적합한 보편적인 특성, 품질 및 기능을 항상 공유하는 것은 아닙니다. 이러한 이유로 조판 서비스는 콘텐츠의 시각적 표현과 글꼴 사용이 여러 언어에서 올바른지 확인하는 데 사용됩니다.

WHITEGLOBE

DTP 도구

각 프로젝트에 대해 White Globe는 과제의 품질을 향상시키기 위해 설계된 다양한 도구를 활용합니다. DTP 목적을 위해 다음과 같은 도구를 사용합니다.

  • 레이아웃 디자인 응용 프로그램(DTP): QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, WordPerfect, Corel Draw, Adobe Photoshop, Paint Shop Pro.
  • 번역 소프트웨어와의 호환성: Trados, SDLX, Transit, DejaVu 등
  • 현지화 소프트웨어와의 호환성: Catalyst, Passolo, SDL Insight 등
  • 웹 디자인 지원: HTML, 웹 편집기, 웹 QA 도구 등

위에서 언급한 모든 소프트웨어는 정기적으로 업데이트되므로 White Globe는 관련된 복잡성에 관계없이 모든 유형의 과제를 완료할 수 있습니다.

WHITEGLOBE

플랫폼 및 소프트웨어

White Globe 다국어 DTP 전문가는 Windows 및 Mac 운영 체제 모두에서 작업한 광범위한 경험을 가지고 있습니다. 아래 목록은 당사의 데스크탑 출판 전문가가 각 플랫폼에서 매일 사용하는 프로그램입니다.

메모: White Globe의 DTP 부서는 또한 모든 새로운 Microsoft Office 응용 프로그램(Word, PowerPoint, Publisher, Visio 포함)의 강력한 제품군 사용에 대한 광범위한 전문 지식을 보유하고 있습니다.

# Microsoft Windows (all current and past versions): Mac (OS)
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker

White Globe Multilingual의 DTP 전문가는 .gif .jpg, .ai, .eps, .bmp, .tif, .shg, .wmf 등을 포함한 모든 그래픽 형식을 처리할 수 있습니다.

우리는 언어 산업의 리더입니다

DTP 서비스가 필요하십니까?