多言語翻訳のためのDTPサービス

サービス

ホワイトグローブ

私たちが提供するもの

White Globeのデスクトップパブリッシング(DTP)スペシャリストは、オンラインおよび印刷ドキュメントを作成して最適化し、公開する準備ができています。 DTPサービスの一環として、お客様と協力して、ブランドのイメージと価値を捉えながら、どこにいてもクライアントのニーズを確実に満たすテンプレートとレイアウトを作成します。

ホワイトグローブ

DTPサービス

また、デスクトップパブリッシングの専門家がお客様と緊密に連携して、カスタマイズされたDTPベストプラクティスを提供し、他の場所に投資するための費用を節約することで、ファイルの品質を向上させます。

PDF、小冊子、マニュアル、または画像やレイアウトが設定されたその他の種類のドキュメントを翻訳する必要がある場合は、DTPサービスを使用する必要があります。 White Globeのプロフェッショナルなデスクトップパブリッシングサービスは、コンテンツと画像を設定されたドキュメント標準に適合させ、すべての市場でメッセージを保存します。

私たちのDTPチームは、高度な資格とスキルを持つDTPスペシャリストとグラフィックデザイナーで構成されています。彼らは、あらゆるサイズ、あらゆる言語、あらゆるフォーマット、あらゆるプラットフォームで、必要なときにプロジェクトを準備するために必要な最新のソフトウェアとアプリケーションを使用しています。

当社のDTPサービスには次のものが含まれます。

  • DTP後のQAチェック(コンテンツチェック)
  • HTML、SGML、XMLなどのマークアップ言語、およびAcrobatPDFやその他のさまざまなオンラインドキュメント形式での作業
  • フォント管理アプリケーション
  • さまざまなプリンタードライバーとプロのPostScriptプリンターに関する知識
  • 書式設定とページレイアウト
  • グラフィックとスクリーンショット(一般的なグラフィック、スクリーンキャプチャ、イラスト、図)の作成と編集
  • 翻訳された資料の出力を複数の形式に変換/生成する(PostScriptファイルとPDFファイルを作成する)

ドキュメント用のDTPから、ソフトウェアやマルチメディアプロジェクトのグラフィックローカリゼーションまで、あらゆるものを処理できます。

ホワイトグローブ

DTP品質保証

White GlobeのDTP品質保証プロセスは、多言語のドキュメントプロジェクトを提供しながら、プロジェクトの所要時間、制作コスト、および側面の全体的なリストを削減します。 White Globe DTP Quality Assuranceは、多言語のドキュメント管理をサポートします。 White GlobeのDTP品質保証プロセスには、以下が含まれますが、これらに限定されません。

  • すべての言語バージョンで句読点とレイアウトの一貫性を保つ
  • 破損したフォントをすべて見つけて修正する
  • 要求されたすべてのリビジョンを階層化する
  • ソースファイルからの不正な逸脱をすべて修正する
  • 翻訳されたコンテンツのすべての不規則性と発生するすべてのエラーを通知します

ホワイトグローブ

テンプレートサービス

当社のテンプレートサービスは、レイアウト設計、レイアウト調整、ファイル変換をカバーしています。私たちは、クライアントがドキュメントテンプレートを開発するのを支援します。ドキュメントテンプレートは、レイアウトに一貫性がありながら、新しい言語に簡単に適応できるように作られています。このような個別のテンプレートを使用すると、ターゲット言語に関係なく、ルックアンドフィール、メッセージ、およびブランドアイデンティティを保持した同じドキュメントを使用できます。

すでにソース言語テンプレートをお持ちの場合、または非常に具体的なフォーマットのニーズがある場合は、レイアウトを調整するか、既存のテンプレートを編集して、ドキュメントのさまざまな言語バージョンを作成する際のスタイルと植字の要件をより適切にサポートできます。

ホワイトグローブ

組版

私たちの一部として デスクトップパブリッシングサービス また、組版も提供しています。これは、コンテンツを新しい言語に翻訳するときに一般的であり、適切なフォントを使用し、外国のアルファベットに適合させる必要があります。

翻訳中にテキストが拡張され、特定のフォントが外国語に適した普遍的な特性、品質、機能を常に共有するとは限りません。そのため、組版サービスを使用して、コンテンツの視覚的表現とフォントの使用が複数の言語で正しく行われるようにします。

ホワイトグローブ

DTPツール

White Globeは、プロジェクトごとに、割り当ての品質を向上させるように設計されたさまざまなツールを利用しています。DTPの目的で、次のようなツールを使用しています。

  • レイアウトデザインアプリケーション(DTP):QuarkXPress、FrameMaker、PageMaker、WordPerfect、Corel Draw、Adobe Photoshop、PaintShopPro。
  • 翻訳ソフトウェアとの互換性:Trados、SDLX、Transit、DejaVuなど。
  • ローカリゼーションソフトウェアとの互換性:Catalyst、Passolo、SDLInsightなど。
  • Webデザインのサポート:HTML、Webエディター、WebQAツールなど。

上記のソフトウェアはすべて定期的に更新されるため、White Globeは、複雑さに関係なく、あらゆる種類の割り当てを完了することができます。

ホワイトグローブ

プラットフォームとソフトウェア

White Globe Multilingual DTPの専門家は、WindowsとMacの両方のオペレーティングシステムでの豊富な経験があります。以下にリストされているのは、デスクトップパブリッシングスペシャリストが各プラットフォームで毎日使用するプログラムです。

ノート: White GlobeのDTP部門は、すべての新しいMicrosoft Officeアプリケーション(Word、PowerPoint、Publisher、Visioを含む)の強力なスイートの使用に関する幅広い専門知識も持っています。

# Microsoft Windows (all current and past versions): Mac (OS)
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker

White Globe MultilingualのDTPスペシャリストは、.gif .jpg、.ai、.eps、.bmp、.tif、.shg、.wmfなどの任意のグラフィック形式を処理できます。

私たちは言語業界のリーダーです

DTPサービスが必要ですか?