फार्मास्युटिकल

ग्वेलब

निष्कर्ष बताते हैं कि स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं और फार्मास्युटिकल सेवाओं में भाषा की बाधाएं कई तरह से समस्याग्रस्त हैं और उनके विभिन्न नकारात्मक प्रभाव हो सकते हैं। स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र और फार्मास्युटिकल में गलत संचार जानलेवा हो सकता है। प्रवासी रोगियों और विदेशी प्रशिक्षित कर्मचारियों की बढ़ती संख्या का मतलब है कि एक स्वास्थ्य देखभाल व्यवसायी और रोगी के बीच संचार त्रुटियों की संभावना बढ़ रही है जब एक या दोनों दूसरी भाषा बोल रहे हों।

व्हाईट ग्लोब कई अग्रणी फार्मा और स्वास्थ्य देखभाल कंपनियों को उनके अनुसंधान एवं विकास, पेटेंट और विपणन संपार्श्विक अनुवाद में समर्थन देता रहा है। ग्राहकों में से एक के लिए, अनुमोदन के लिए डब्ल्यूएचओ को आवेदन प्रस्तुत करने की आवश्यकता है।

इसके अलावा, व्हाइट ग्लोब ने निम्नलिखित भाषाओं में दस्तावेज़ (मेडिकल डोमेन), पेटेंट अनुवाद, व्याख्या, वीडियो निर्माण आदि का अनुवाद करने में सहायता की है:

  • जापानी, फ्रेंच, कोरियाई, स्पेनिश, पुर्तगाली, जर्मन, हिब्रू, उज़्बेक आदि भाषा में चिकित्सा सामग्री और फ़ाइलों का अनुवाद।
  • व्हाईट ग्लोब ने पुर्तगाली और फ्रेंच भाषा जैसी भाषाओं के लिए व्याख्या आवश्यकताओं के लिए एक अन्य फार्मा कंपनी का समर्थन किया।
  • व्हाईट ग्लोब ने अपने कॉर्पोरेट कार्यालय के लिए दक्षिण की प्रमुख हेल्थकेयर कंपनियों में से एक के लिए बहुभाषी वीडियो बनाए। व्हाईट ग्लोब ने स्थान पर शूटिंग के लिए कलाकारों, कैमरा मैन, तकनीशियनों, निर्देशक आदि की अपनी टीम भेजी।

व्हाइट ग्लोब हर्बल और आयुर्वेदिक दवाओं का निर्माण करने वाली एक अन्य हेल्थकेयर फर्म के साथ काम कर रहा है। ग्राहक के पास कई परियोजनाओं के लिए दुनिया भर में बहुभाषी/द्विभाषी चिकित्सक के साथ व्यवहार करने में समस्याएँ थीं। व्हाईट ग्लोब ने निम्नलिखित में सक्रिय रूप से ग्राहक का समर्थन किया है:

  • उनके दस्तावेज़ का पुर्तगाली, फ्रेंच, कोरियाई, अरबी आदि भाषाओं में अनुवाद करना।
  • उनके पॉश वीडियो, प्रशिक्षण वीडियो के लिए वॉयस ओवर सेवाएं।
  • जापानी, पुर्तगाली, अरबी और क्षेत्रीय भाषा जैसे मराठी, कन्नड़, बंगाली आदि भाषा में व्याख्या सेवा उनके आधार पर है।
  • मराठी, तमिल, तेलुगु, उड़िया, कन्नड़, बंगाली आदि भाषा के लिए उनके कॉर्पोरेट और प्रशिक्षण वीडियो का उपशीर्षक और वॉयस ओवर।
  • कानूनी दस्तावेज का उस भाषा में अनुवाद जो शायद ही कभी उपलब्ध था जैसे कि किर्गिज़, यूक्रेन और कई अन्य।
  • उन दस्तावेजों की प्रूफरीडिंग जिन्हें विश्व स्तर पर स्थित विभिन्न कॉर्पोरेट कार्यालयों में साझा किया जाना था।

हम भाषा व्यापार में प्रमुख हैं

व्हाइटग्लोब सेवाओं की तलाश है?