SERVICES PAO POUR LA TRADUCTION MULTILINGUE

SERVICE

WHITEGLOBE

Ce que nous offrons

Les spécialistes de la publication assistée par ordinateur (PAO) de White Globe sont prêts à créer et à optimiser vos documents en ligne et imprimés pour la publication. Dans le cadre de nos services de PAO, nous travaillerons avec vous pour créer des modèles et des mises en page qui capturent l’image et les valeurs de votre marque tout en nous assurant qu’ils répondent aux besoins de vos clients où qu’ils soient.

WHITEGLOBE

Services PAO

Nos experts en PAO travailleront également en étroite collaboration avec vous pour améliorer la qualité de vos fichiers, en vous proposant les meilleures pratiques de PAO personnalisées, vous permettant d’économiser de l’argent à investir ailleurs.

Si vous avez besoin de traduire un PDF, un livret, un manuel ou tout autre type de document avec des images ou une mise en page définie, vous devrez alors utiliser nos services de PAO. Les services de publication assistée par ordinateur professionnels de White Globe adaptent votre contenu et vos images à une norme de document définie en préservant votre message sur tous les marchés.

Notre équipe PAO est composée de spécialistes PAO et de graphistes hautement qualifiés et compétents. Ils utilisent les derniers logiciels et applications nécessaires pour préparer n’importe quel projet de toute taille, dans toutes les langues, dans tous les formats et sur toutes les plateformes, au moment où vous en avez besoin.

Nos services de PAO incluent :

  • Contrôles QA post–DTP (contrôle du contenu)
  • Travailler avec des langages de balisage tels que HTML, SGML, XML ainsi que des formats de documentation en ligne tels que Acrobat PDF et divers autres
  • Applications de gestion de polices
  • Connaissance de divers pilotes d’imprimante et d’imprimantes PostScript professionnelles
  • Mise en forme et mise en page
  • Création et édition de graphiques et de captures d’écran (graphiques génériques, captures d’écran, illustrations et diagrammes)
  • Conversion/génération de sortie de matériel traduit dans plusieurs formats (création de fichiers PostScript et de fichiers PDF)

Nous pouvons tout gérer, de la PAO pour la documentation à la localisation graphique de logiciels et de projets multimédias.

WHITEGLOBE

Assurance Qualité PAO

Le processus d’assurance qualité PAO de White Globe réduit les délais d’exécution de votre projet, les coûts de production et la liste globale des aspects tout en livrant un projet de documentation multilingue. L’assurance qualité PAO de White Globe prend en charge la gestion des documents multilingues. Les processus d’assurance qualité PAO de White Globe incluent, sans s’y limiter :

  • Garder l’inter-ponctuation et la mise en page cohérentes dans toutes les versions linguistiques
  • Recherche et correction de toutes les polices corrompues
  • Superposition de toutes vos révisions demandées
  • Corriger tous les écarts non autorisés de vos fichiers sources
  • Vous informer de toutes les irrégularités dans le contenu traduit et de toutes les erreurs survenues

WHITEGLOBE

Services de modèles

Nos services de modèles couvrent la conception de la mise en page, l’ajustement de la mise en page et la conversion de fichiers. Nous aidons nos clients à développer des modèles de documents qui, tout en étant cohérents dans leur mise en page, sont conçus pour être facilement adaptables à de nouvelles langues. Avec un tel modèle individualisé, vous pourrez utiliser le même document en préservant son look & feel, son message et votre identité de marque quelle que soit la langue cible.

Si vous disposez déjà d’un modèle en langue source ou avez des besoins de mise en forme très spécifiques, nous serons en mesure d’adapter la mise en page ou de modifier votre modèle existant pour mieux répondre à vos exigences de style et de composition lors de la création de différentes versions linguistiques de vos documents.

WHITEGLOBE

Typographie

Dans le cadre de notre services de publication assistée par ordinateur nous proposons également la composition, ce qui est courant lors de la traduction de contenu dans de nouvelles langues qui nécessitent l’utilisation de polices appropriées et adaptées aux alphabets étrangers.

Pendant la traduction, les textes se développent et des polices spécifiques ne partagent pas toujours les caractéristiques, les qualités et les caractéristiques universelles qui les rendent adaptées aux langues étrangères. Pour cette raison, les services de composition sont utilisés pour garantir que la représentation visuelle de votre contenu et l’utilisation des polices sont correctes dans plusieurs langues.

WHITEGLOBE

DTP Outils

Pour chaque projet, White Globe utilise les différents outils conçus pour améliorer la qualité des missions : À des fins de PAO, nous utilisons des outils qui incluent :

  • Applications de mise en page (DTP) : QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, WordPerfect, Corel Draw, Adobe Photoshop, Paint Shop Pro.
  • Compatibilité avec les logiciels de traduction : Trados, SDLX, Transit, DejaVu etc.
  • Compatibilité avec les logiciels de localisation : Catalyst, Passolo, SDL Insight etc.
  • Prise en charge de la conception Web : outils HTML, éditeurs Web et QA Web, etc.

Tous les logiciels mentionnés ci-dessus sont mis à jour régulièrement, permettant à White Globe d’effectuer tous types de missions, quelle que soit leur complexité.

WHITEGLOBE

Plateformes et logiciels

Les experts de la PAO multilingue de White Globe ont une vaste expérience de travail sur les systèmes d’exploitation Windows et Mac. Vous trouverez ci-dessous les programmes que nos spécialistes en PAO utilisent quotidiennement sur chaque plate-forme.

Noter: Le département PAO de White Globe possède également une vaste expertise dans l'utilisation de la puissante suite de toutes les nouvelles applications Microsoft Office (y compris Word, PowerPoint, Publisher, Visio).

# Microsoft Windows (all current and past versions): Mac (OS)
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker

Les spécialistes PAO de White Globe Multilingual peuvent traiter n’importe quel format graphique dont : .gif .jpg, .ai, .eps, .bmp, .tif, .shg, .wmf et autres.

Nous sommes des leaders dans l'industrie de la langue

BESOIN DE SERVICES PAO ?