SERVICIOS DE DTP PARA TRADUCCIÓN MULTILINGÜE

SERVICIO

WHITEGLOBE

Lo que ofrecemos

Los especialistas en autoedición (DTP) de White Globe están listos para crear y optimizar sus documentos en línea e impresos para su publicación. Como parte de nuestros servicios de DTP, trabajaremos con usted para crear plantillas y diseños que capturen la imagen y los valores de su marca mientras nos aseguramos de que satisfagan las necesidades de sus clientes dondequiera que estén.

WHITEGLOBE

Servicios de DTP

Nuestros expertos en autoedición también trabajarán en estrecha colaboración con usted para mejorar la calidad de sus archivos, proporcionando mejores prácticas de DTP personalizadas, lo que le permitirá ahorrar dinero para invertir en otros lugares.

Si necesita traducir un PDF, un folleto, un manual o cualquier otro tipo de documento con imágenes o un diseño establecido, deberá utilizar nuestros Servicios de DTP. Los servicios de autoedición profesionales de White Globe adaptan su contenido e imágenes a un estándar de documento establecido que preserva su mensaje en todos los mercados.

Nuestro equipo de DTP está formado por diseñadores gráficos y especialistas en DTP altamente calificados y capacitados. Trabajan con el software y las aplicaciones más recientes necesarios para preparar cualquier proyecto de cualquier tamaño, en todos los idiomas, en cualquier formato y en cualquier plataforma, en el tiempo que lo necesite.

Nuestros servicios de DTP incluyen:

  • Comprobaciones de control de calidad posteriores a la DTP (comprobación de contenido)
  • Trabajar con lenguajes de marcado como HTML, SGML, XML, así como formatos de documentación en línea como Acrobat PDF y varios otros
  • Aplicaciones de gestión de fuentes
  • Conocimiento de varios controladores de impresora e impresoras PostScript profesionales
  • Formato y diseño de página
  • Creación y edición de gráficos y capturas de pantalla (gráficos genéricos, capturas de pantalla, ilustraciones y diagramas)
  • Conversión / generación de salida de material traducido en múltiples formatos (creación de archivos PostScript y archivos PDF)

Podemos manejar todo, desde DTP para documentación, hasta localización de gráficos de software y proyectos multimedia.

WHITEGLOBE

Garantía de calidad de DTP

El proceso de aseguramiento de la calidad de DTP de White Globe reduce los tiempos de respuesta de su proyecto, los costos de producción y la lista general de aspectos mientras entrega el proyecto de documentación multilingüe. White Globe DTP Quality Assurance admite la gestión de documentos multilingües. Los procesos de garantía de calidad de DTP de White Globe incluyen, entre otros:

  • Mantener la inter-puntuación y el diseño en todas las versiones de idiomas consistentes
  • Encontrar y corregir todas las fuentes dañadas
  • Capa de todas las revisiones solicitadas
  • Corregir todas las desviaciones no autorizadas de sus archivos de origen
  • Notificarle todas las irregularidades en el contenido traducido y todos los errores que se produzcan.

WHITEGLOBE

Servicios de plantillas

Nuestros servicios de plantillas abarcan el diseño de la disposición, el ajuste de la disposición y la conversión de archivos. Ayudamos a nuestros clientes a desarrollar plantillas de documentos que, aunque son coherentes en su diseño, están diseñadas para adaptarse fácilmente a nuevos idiomas. Con una plantilla tan individualizada, podrá utilizar el mismo documento conservando su apariencia, su mensaje y su identidad de marca sin importar el idioma de destino.

Si ya tiene una plantilla en el idioma de origen o tiene necesidades de formato muy específicas, podremos adaptar el diseño o editar su plantilla existente para que se adapte mejor a sus requisitos de estilo y composición al crear versiones en diferentes idiomas de sus documentos.

WHITEGLOBE

Tipografía

Como parte de nuestra servicios de autoedición también ofrecemos tipografía, que es común cuando se traducen contenidos a nuevos idiomas que exigen el uso de fuentes adecuadas y que se ajusten a alfabetos extranjeros.

Durante la traducción, los textos se expanden y las fuentes específicas no siempre comparten las características, cualidades y características universales que las hacen adecuadas para idiomas extranjeros. Por esa razón, los servicios de composición tipográfica se utilizan para garantizar que la representación visual de su contenido y el uso de fuentes sea correcto en varios idiomas.

WHITEGLOBE

Herramientas de DTP

Para cada proyecto, White Globe utiliza varias herramientas diseñadas para mejorar la calidad de las asignaciones: Para propósitos de DTP, usamos herramientas que incluyen:

  • Aplicaciones de diseño de maquetación (DTP): QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, WordPerfect, Corel Draw, Adobe Photoshop, Paint Shop Pro.
  • Compatibilidad con software de traducción: Trados, SDLX, Transit, DejaVu, etc.
  • Compatibility with Localization software: Catalyst, Passolo, SDL Insight etc.
  • Soporte de diseño web: HTML, Web Editors, and Web QA tools etc.

Todo el software mencionado anteriormente se actualiza periódicamente, lo que permite a White Globe completar todo tipo de tareas independientemente de la complejidad involucrada.

WHITEGLOBE

Plataformas y software

White Globe Multilingual DTP experts have extensive experience working on both Windows and Mac operating systems. Listed below are programs that our desktop publishing specialists use daily over each platform.

Nota: El departamento de DTP de White Globe también posee una amplia experiencia en el uso del poderoso paquete de todas las nuevas aplicaciones de Microsoft Office (incluyendo Word, PowerPoint, Publisher, Visio).

# Microsoft Windows (all current and past versions): Mac (OS)
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker

Los especialistas en DTP de White Globe Multilingual pueden trabajar con cualquier formato gráfico, incluidos: .gif .jpg, .ai, .eps, .bmp, .tif, .shg, .wmf and others.

Somos líderes en la industria del lenguaje

¿NECESITA SERVICIOS DE DTP?