DTP-DIENSTE FÜR MEHRSPRACHIGE ÜBERSETZUNGEN

SERVICE

WHITEGLOBE

Was wir anbieten

Die Desktop Publishing (DTP)-Spezialisten von White Globe sind bereit, Ihre Online- und Druckdokumente für die Veröffentlichung zu erstellen und zu optimieren. Als Teil unserer DTP-Services erstellen wir mit Ihnen Vorlagen und Layouts, die das Image und die Werte Ihrer Marke erfassen und gleichzeitig sicherstellen, dass sie die Bedürfnisse Ihrer Kunden erfüllen, wo immer sie sich befinden.

WHITEGLOBE

DTP-Dienste

Unsere Desktop-Publishing-Experten arbeiten auch eng mit Ihnen zusammen, um die Qualität Ihrer Dateien zu verbessern, indem sie benutzerdefinierte DTP-Best Practices bereitstellen, sodass Sie Geld sparen, um anderweitig zu investieren.

Wenn Sie ein PDF, eine Broschüre, ein Handbuch oder eine andere Art von Dokument mit Bildern oder einem festgelegten Layout übersetzen müssen, müssen Sie unsere DTP-Dienste nutzen. Die professionellen Desktop-Publishing-Dienste von White Globe passen Ihre Inhalte und Bilder an einen festgelegten Dokumentstandard an und bewahren Ihre Botschaft auf allen Märkten.

Unser DTP-Team besteht aus hochqualifizierten und erfahrenen DTP-Spezialisten und Grafikdesignern. Sie arbeiten mit der neuesten Software und den neuesten Anwendungen, die erforderlich sind, um jedes Projekt jeder Größe, in jeder Sprache, in jedem Format und auf jeder Plattform zum gewünschten Zeitpunkt vorzubereiten.

Unsere DTP-Services umfassen:

  • QA-Prüfungen nach DTP (Inhaltsprüfung)
  • Arbeiten mit Auszeichnungssprachen wie HTML, SGML, XML sowie Online-Dokumentationsformaten wie Acrobat PDF und diversen anderen
  • Anwendungen zur Schriftverwaltung
  • Kenntnisse verschiedener Druckertreiber und professioneller PostScript-Drucker
  • Formatierung und Seitenlayout
  • Erstellen und Bearbeiten von Grafiken und Screenshots (generische Grafiken, Screenshots, Illustrationen und Diagramme)
  • Konvertieren/Generieren der Ausgabe von übersetztem Material in mehrere Formate (Erstellen von PostScript-Dateien und PDF-Dateien)

Von DTP für die Dokumentation bis hin zur grafischen Lokalisierung von Software- und Multimediaprojekten können wir alles erledigen.

WHITEGLOBE

DTP-Qualitätssicherung

Der DTP-Qualitätssicherungsprozess von White Globe reduziert Ihre Projektdurchlaufzeiten, Produktionskosten und die Gesamtliste der Aspekte und liefert gleichzeitig mehrsprachige Dokumentationsprojekte. White Globe DTP Quality Assurance unterstützt mehrsprachiges Dokumentenmanagement. Die DTP-Qualitätssicherungsprozesse von White Globe umfassen unter anderem:

  • Interpunktion und Layout in allen Sprachversionen konsistent halten
  • Finden und Korrigieren aller beschädigten Schriftarten
  • Überlagern Sie alle Ihre angeforderten Überarbeitungen
  • Korrektur aller nicht autorisierten Abweichungen von Ihren Quelldateien
  • Benachrichtigung über alle Unregelmäßigkeiten im übersetzten Inhalt und alle auftretenden Fehler

WHITEGLOBE

Vorlagendienste

Unsere Template-Services umfassen Layout-Design, Layout-Anpassung und Dateikonvertierung. Wir helfen unseren Kunden bei der Entwicklung von Dokumentvorlagen, die zwar in ihrem Layout konsistent sind, aber leicht an neue Sprachen angepasst werden können. Mit solch einer individualisierten Vorlage können Sie das gleiche Dokument verwenden, das sein Erscheinungsbild, seine Botschaft und Ihre Markenidentität bewahrt, unabhängig von der Zielsprache.

Wenn Sie bereits über eine ausgangssprachliche Vorlage verfügen oder sehr spezielle Formatierungsanforderungen haben, können wir das Layout anpassen oder Ihre vorhandene Vorlage bearbeiten, um Ihre Stil- und Satzanforderungen beim Erstellen verschiedener Sprachversionen Ihrer Dokumente besser zu erfüllen.

WHITEGLOBE

Schriftsatz

Als Teil unserer Desktop-Publishing-Dienste Wir bieten auch den Schriftsatz an, der bei der Übersetzung von Inhalten in neue Sprachen üblich ist, die die Verwendung von Schriftarten erfordern, die zu fremden Alphabeten passen.

Während der Übersetzung dehnen sich Texte aus und bestimmte Schriftarten weisen nicht immer die universellen Eigenschaften, Qualitäten und Merkmale auf, die sie für Fremdsprachen geeignet machen. Aus diesem Grund werden Satzdienste verwendet, um sicherzustellen, dass die visuelle Darstellung Ihrer Inhalte und die Verwendung von Schriftarten in mehreren Sprachen korrekt ist.

WHITEGLOBE

DTP-Tools

Für jedes Projekt verwendet White Globe die verschiedenen Tools, die entwickelt wurden, um die Qualität der Aufgaben zu verbessern: Für DTP-Zwecke verwenden wir Tools, die Folgendes umfassen:

  • Layoutdesign-Anwendungen (DTP): QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, WordPerfect, Corel Draw, Adobe Photoshop, Paint Shop Pro.
  • Kompatibilität mit Übersetzungssoftware: Trados, SDLX, Transit, DejaVu usw.
  • Kompatibilität mit Lokalisierungssoftware: Catalyst, Passolo, SDL Insight usw.
  • Webdesign-Unterstützung: HTML, Web-Editoren und Web-QA-Tools usw.

Die gesamte oben erwähnte Software wird regelmäßig aktualisiert, sodass White Globe alle Arten von Aufgaben unabhängig von der damit verbundenen Komplexität ausführen kann.

WHITEGLOBE

Plattformen und Software

Die mehrsprachigen DTP-Experten von White Globe verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Arbeit mit Windows- und Mac-Betriebssystemen. Nachfolgend sind Programme aufgeführt, die unsere Desktop-Publishing-Spezialisten täglich auf jeder Plattform verwenden.

Notiz: Darüber hinaus verfügt die DTP-Abteilung von White Globe über umfangreiches Know-how im Umgang mit der leistungsstarken Suite aller neuen Microsoft Office-Anwendungen (u. a. Word, PowerPoint, Publisher, Visio).

# Microsoft Windows (alle aktuellen und früheren Versionen): Mac (OS)
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker

Die DTP-Spezialisten von White Globe Multilingual können mit jedem Grafikformat umgehen, einschließlich: .gif .jpg, .ai, .eps, .bmp, .tif, .shg, .wmf und andere.

Wir sind geführt in der Sprachenbranche

BENÖTIGEN SIE DTP-DIENSTE?