خدمات النشر المكتبي للترجمة متعددة اللغات

الخدمات

وايت جلوب

ماذا نقدم

متخصصو وايت جلوب Desktop Publishing (DTP) مستعدون لإنشاء مستنداتك عبر الإنترنت وطباعتها للنشر وتحسينها. كجزء من خدمات النشر المكتبي (DTP) الخاصة بنا ، سنعمل معك لإنشاء قوالب وتخطيطات تلتقط صورة علامتك التجارية وقيمها مع التأكد من أنها تلبي احتياجات عملائك أينما كانوا.

وايت جلوب

خدمات DTP

سيعمل خبراء النشر المكتبي لدينا عن كثب معك لتحسين جودة ملفاتك ، من خلال توفير أفضل ممارسات النشر المكتبي المخصصة ، مما يوفر لك المال للاستثمار في مكان آخر.

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة ملف PDF أو كتيب أو دليل أو أي نوع آخر من المستندات مع صور أو تخطيط معين ، فستحتاج إلى استخدام خدمات النشر المكتبي (DTP) الخاصة بنا. تعمل خدمات النشر المكتبي الاحترافية من White Globe على تكييف المحتوى والصور الخاصة بك وفقًا لمعيار محدد للمستند مما يحافظ على رسالتك في جميع الأسواق.

يتكون فريق DTP الخاص بنا من متخصصين ومصممي رسومات DTP مؤهلين ومهرة للغاية. إنهم يعملون باستخدام أحدث البرامج والتطبيقات اللازمة لإعداد أي مشروع من أي حجم وبكل لغة وبأي تنسيق وعلى أي نظام أساسي ، في الوقت الذي تحتاجه فيه.

تشمل خدمات النشر المكتبي (DTP) لدينا ما يلي:

  • فحوصات ما بعد DTP QA (فحص المحتوى)
  • العمل مع لغات الترميز مثل HTML و SGML و XML بالإضافة إلى تنسيقات الوثائق عبر الإنترنت مثل Acrobat PDF وغيرها من الصيغ المختلفة
  • تطبيقات إدارة الخطوط
  • معرفة برامج تشغيل الطابعة المختلفة وطابعات PostScript الاحترافية
  • التنسيق وتخطيط الصفحة
  • إنشاء وتحرير الرسومات ولقطات الشاشة (الرسومات العامة ، ولقطات الشاشة ، والرسوم التوضيحية والمخططات)
  • تحويل / إنشاء مخرجات المواد المترجمة بتنسيقات متعددة (إنشاء ملفات PostScript وملفات PDF)

يمكننا التعامل مع كل شيء من DTP للتوثيق إلى توطين الرسومات لمشاريع البرامج والوسائط المتعددة.

وايت جلوب

ضمان جودة DTP

تعمل عملية ضمان جودة النشر المكتبي في وايت جلوب على تقليل أوقات إنجاز المشروع وتكاليف الإنتاج والقائمة الشاملة للجوانب أثناء تسليم مشروع التوثيق متعدد اللغات. يدعم ضمان الجودة وايت جلوب DTP إدارة المستندات متعددة اللغات. تشمل عمليات ضمان الجودة في برنامج النشر المكتبي في وايت جلوب على سبيل المثال لا الحصر:

  • الحفاظ على اتساق علامات الترقيم والتخطيط عبر جميع إصدارات اللغات
  • البحث عن جميع الخطوط التالفة وتصحيحها
  • وضع طبقات من جميع المراجعات المطلوبة
  • تصحيح جميع حالات المغادرة غير المصرح بها من ملفات المصدر الخاصة بك
  • إخطارك بجميع المخالفات في المحتوى المترجم وجميع الأخطاء التي تحدث

وايت جلوب

خدمات القوالب

تغطي خدمات القوالب لدينا تصميم التخطيط وتعديل التخطيط وتحويل الملفات. نحن نساعد عملائنا على تطوير قوالب المستندات ، والتي بالرغم من اتساقها في تصميمها ، فهي مصممة بحيث تتكيف بسهولة مع اللغات الجديدة باستخدام هذا القالب الفردي ، ستتمكن من استخدام نفس المستند مع الحفاظ على شكله ومظهره ورسالته وهوية علامتك التجارية بغض النظر عن اللغة المستهدفة.

إذا كان لديك بالفعل قالب لغة مصدر أو لديك احتياجات تنسيق محددة للغاية ، فسنكون قادرين على تكييف التخطيط ، أو تحرير القالب الحالي لدعم نمطك ومتطلبات التنضيد بشكل أفضل عند إنشاء إصدارات لغة مختلفة من مستنداتك.

وايت جلوب

التنضيد

كجزء من خدمات النشر المكتبي لدينا ، نقدم أيضًا التنضيد ، وهو أمر شائع عند ترجمة المحتوى إلى لغات جديدة تتطلب استخدام خطوط مناسبة وملائمة للأبجديات الأجنبية.

أثناء ترجمة النصوص تتوسع ولا تشترك الخطوط المحددة دائمًا في الخصائص والصفات والميزات العالمية التي تجعلها مناسبة للغات الأجنبية. لهذا السبب ، تُستخدم خدمات التنضيد لضمان صحة التمثيل المرئي للمحتوى الخاص بك واستخدام الخطوط عبر لغات متعددة.

وايت جلوب

أدوات DTP

لكل مشروع تستخدم وايت جلوب الأدوات المختلفة المصممة لتحسين جودة المهام: لأغراض النشر المكتبي ، نستخدم الأدوات التي تشمل:

  • تطبيقات تصميم التخطيط (DTP): QuarkXPress و FrameMaker و PageMaker و WordPerfect و Corel Draw و Adobe Photoshop و Paint Shop Pro.
  • التوافق مع برامج الترجمة: Trados و SDLX و Transit و DejaVu إلخ.
  • التوافق مع برامج الترجمة: Catalyst ، Passolo ، SDL Insight ، إلخ.
  • دعم تصميم الويب: HTML ، ومحرري الويب ، وأدوات Web QA ، إلخ.

يتم تحديث جميع البرامج المذكورة أعلاه بانتظام ، مما يمكّن وايت جلوب من إكمال جميع أنواع المهام بغض النظر عن التعقيد المتضمن.

وايت جلوب

المنصات والبرامج

يتمتع خبراء وايت جلوب Multilingual DTP بخبرة واسعة في العمل على أنظمة تشغيل Windows و Mac. المدرجة أدناه هي البرامج التي يستخدمها متخصصو النشر المكتبي لدينا يوميًا عبر كل نظام أساسي.

ملاحظة: يمتلك قسم النشر المكتبي في وايت جلوب أيضًا خبرة واسعة في استخدام المجموعة القوية لجميع تطبيقات Microsoft Office الجديدة (بما في ذلك Word و PowerPoint و Publisher و Visio).

# Microsoft Windows (all current and past versions): Mac (OS)
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker

يمكن لمتخصصي DTP في وايت جلوب Multilingual التعامل مع أي تنسيق رسومي بما في ذلك: .gif .jpg و .ai و .eps و .bmp و .tif و .shg و .wmf وغيرها.

نحن رواد في صناعة اللغة

بحاجة إلى خدمات DTP؟