page loader

多语种翻译DTP服务 Service

WHITEGLOBE 我们提供哪些服务

White Globe桌面出版(DTP)专家提供创建、优化在线/纸质文件出版的服务。 作为DTP服务的一部分,我们会与您共同创造模板、设计排版,准确捕捉品牌的形象与价值——不论用户的需求是什么,我们都帮您满足。

WHITEGLOBE DTP服务

我们的DTP专家也会与您紧密合作,通过客户定制化DTP最佳服务,来提高内容质量,为您节省成本,以便多领域投资。

如果您需要翻译一份PDF文档、广告手册、用户手册或其他任何类型的文件,不论是否包含图片和排版格式,您都会需要我们的DTP服务。 White Globe专业DTP服务团队将调整您的内容与图片,在符合格式标准的同时,保留稿件原始信息,精准地传递到市场。

我们的DTP团队由经验丰富的高质量DTP专家与图像设计师组成。 他们开发的先进软件与应用程序,可满足您的任何需求,不论任何项目、规模、语言、形式、平台与周期。

我们提供的DTP服务包括:

  • DTP后QA检查(内容检查)
  • 兼容标记语言格式,如HTML / SGML / XML,与在线文档格式,如Acrobat PDF及其他格式
  • 字体管理应用程序
  • 使用多种打印机驱动程序与专业 PostScript 打印机
  • 格式处理与页面排版
  • 图像/截图的设计、编辑(通用图像、屏幕截图、插图及图表)
  • 将译稿转化/生成多种格式(创建PostScript文件与PDF文件)


从文档DTP到软件/多媒体图像本地化的每一个环节,我们都能轻松处理。

WHITEGLOBE DTP品质保证

White Globe提供的DTP品质保证服务可以有效缩短您的项目周期、降低产品成本,并确保交付多语种文档项目时无需担心。 White Globe DTP品质保证环节对多语种文件管理提供支持,包括但不限于:

  • 确保所有语种版本中的内部标点及排版格式一致性
  • 查找并校正所有不适当的字体
  • 将您所需的各个版本分层摆放
  • 校正任何未经允许而偏离原稿的地方
  • 提醒您译稿中所有的不规范及错误处

WHITEGLOBE 模板服务

我们提供的模板服务包括排版设计、排版调整与文件转换。 我们帮助客户创建文档模板,在与原版格式保持一致的同时,更加适应新语言风格。 拥有这样的定制化模板,在任何一种目标语言中,您都可以保持一致的外观与风格、保证传达信息的准确性、并维持品牌形象。

如果您已拥有原稿的模板,或者有特殊的格式需求,我们可以为您调整排版,或编辑正在使用的模板,以便在创建不同语种版本的文案时,更好地适应您的风格与排字需求。

WHITEGLOBE 排字排版

作为DTP服务的一部分,我们也提供排字排版服务。由于翻译过程中需要使用合适的字体、适应新语种,这项需求往往十分常见。

在翻译过程中,文字可能会扩展,特殊字体也许不能通用,其风格特征也许不适用于目标语言。 因此,我们提供排字服务,确保内容的视觉呈现效果,以及在不同语种中字体使用的正确性。

WHITEGLOBE DTP工具

在每一个项目中,White Globe都使用多种的应用工具,以提高稿件质量。 考虑到不同的DTP目的,我们使用的工具包括:

  • 排版设计应用(DTP):QuarkXPress / FrameMaker / PageMaker / WordPerfect / Corel Draw / Adobe Photoshop / Paint Shop Pro
  • 翻译软件兼容性:Trados / SDLX / Transit / DejaVu等
  • 本地化软件兼容性:: Catalyst / Passolo / SDL Insight等
  • 网页设计支持: HTML / Web Editors / Web QA tools等


上述所有软件都会进行周期性的更新,确保White Globe能顺利完成各种类型的稿件任务,不论任务多么复杂。

WHITEGLOBE 平台与软件

White Globe多语种DTP专家拥有Windows和Mac操作系统工作的丰富经验。 在不同平台上,我们的DTP专家日常使用的软件请见下表。

注:White Globe的DTP部门也拥有新版Microsoft Office应用(包括Word, PowerPoint, Publisher, Visio)工作的丰富经验。
# Microsoft Windows系统 (所有新、老版本): Mac (OS)系统
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker
White Globe多语种DTP专家可进行任何格式的图片处理包括: gif/.jpg/.ai/.eps/.bmp/.tif/.shg/.wmf及其他格式

我们是语言行业领军者 需要桌面出版(DTP)服务?

联系我们