page loader

خدمات "النشر بمساعدة الكمبيوتر" للترجمة متعددة اللغات Service

WHITEGLOBE ما نقدمه

أخصائيو االنشر بمساعدة الكمبيوتر (DTP) لـ "وايت غلوب" مستعدون لإنشاء وتحسين وثائقكم المطبوعة على الإنترنت للنشر. كجزء من خدمات النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP) لدينا ، ونحن سوف نعمل معكم لخلق قوالب ورسم التي تلتقط صورة العلامة التجارية الخاصة بك وقيم مع التأكد من أنها تلبي احتياجات عملائكم أينما كانت

WHITEGLOBE DTP Services

. وسيعمل خبراء النشر بمساعدة الكمبيوتر أيضا عن كثب معكم لتحسين نوعية ملفاتكم ، عن طريق توفير أفضل ممارسات النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP) حسب الطلب ، وتوفير المال لكم للاستثمار في مكان آخر.

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة PDF, كتيب دليل أو أي نوع آخر من الوثيقة مع الصور أو مجموعة تخطيط, ثم سوف تحتاج إلى استخدام خدمات النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP). خدمات النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP) المهنية لـ "وايت غلوب" تكيف محتواكم وصوركم مع مجموعة من معايير الوثائق التي تحافظ على رسالتكم في جميع الأسواق.

فريق النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP) لدينا يتكون من ذوي المؤهلات و المهارة العالية المتخصصين في النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP) ومصممي الجرافيك. وهي تعمل من أحدث البرامج والتطبيقات اللازمة لإعداد أي مشروع من أي حجم ، في كل لغة ، في أي شكل وعلى أي منصة ، في الوقت الذي تحتاجه.

خدمات النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP) لدينا تشمل:

  • مراقبة ضمان جودة ما بعد النشر (فحص المحتوى)
  • العمل باستخدام لغات الترميز مثل HTML و SGML و XML وكذلك تنسيقات الوثائق عبر الإنترنت مثل Acrobat PDF ومختلف اللغات الأخرى
  • تطبيقات إدارة الخطوط
  • معرفة مختلف برامج تشغيل الطابعات وطابعات بوستسكريبتPostScript المهنية
  • التنسيق وتخطيط الصفحة
  • إنشاء وتحرير الرسومات ولقطات الشاشة (الرسومات العامة والتقاطات الشاشة والرسوم التوضيحية والرسوم البيانية)
  • تحويل / توليد إخراج المواد المترجمة بتنسيقات متعددة (إنشاء ملفات PostScript وملفات PDF)


يمكننا التعامل مع كل شيء بدءًا من DTP للتوثيق وحتى توطين الرسومات لمشاريع البرامج والوسائط المتعددة.

WHITEGLOBE ضمان جودة النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP)

عملية ضمان جودة النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP) في "وايت غلوب" تقلل من وقت إنجاز مشروعك ، تكاليف الإنتاج والقائمة العامة للجوانب بينما تقدم مشروع توثيق متعدد اللغات. ويدعم ضمان جودة وايت غلوب, النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP) إدارة الوثائق المتعددة اللغات. وتشمل عمليات ضمان جودة في وايت غلوب ، على سبيل المثال لا الحصر ، ما يلي:

  • الحفاظ على علامات الترقيم والتخطيط عبر جميع إصدارات اللغات متسقة
  • البحث عن وتصحيح جميع الخطوط التالفة
  • تحديد جميع المراجعات المطلوبة
  • تصحيح كل الخروج الغير مصرح به من ملفات مصدرك
  • إخبارك بجميع المخالفات في المحتوى المترجم والأخطاء التي تحدث

WHITEGLOBE خدمات النموذج

تغطي خدمات النموذج الخاصة بنا تصميم المخططات وتعديل التخطيط وتحويل الملفات. ونساعد عملائنا على وضع نماذج للوثائق ، التي تجعل من السهل تكييفها مع اللغات الجديدة في حين أنها متسقة في تصميمها. . باستخدام هذا النموذج الفردي ، ستتمكن من استخدام المستند نفسه للحفاظ على شكله ومظهره ورسالته وهوية علامتك التجارية بغض النظر عن اللغة المستهدفة.

إذا كان لديك نموذج اللغة أواحتياجات تنسيق محدد للغاية سوف تكون قادر على التكيف مع تخطيط أو تعديل نموذج موجود على لدعم متطلبات الأسلوب والتنضيد عند إنشاء إصدارات لغة مختلفة من المستندات الخاصة بك.

WHITEGLOBE تنضيد الحروف

كجزء من خدمات النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP) نقدم التنضيد ، وهو أمر شائع عند ترجمة المحتوى إلى لغات جديدة تتطلب استخدام الخطوط المناسبة والتوافق مع الحروف الهجائية الأجنبية.

أثناء توسيع نصوص الترجمة ، لا تشارك الخطوط المحددة دائمًا الخصائص والصفات والميزات العالمية التي تجعلها مناسبة للغات الأجنبية. لهذا السبب ، يتم استخدام خدمات التنضيد لضمان صحة التمثيل المرئي للمحتوى الخاص بك واستخدام الخطوط عبر لغات متعددة.

WHITEGLOBE أدوات خدمات النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP)

يستخدم "وايت غلوب" في كل مشروع أدوات مختلفة مصممة لتحسين جودة المهام: لأغراض DTP ، نستخدم الأدوات التي تشمل: يستخدم "وايت غلوب" في كل مشروع أدوات مختلفة مصممة لتحسين جودة المهام:

  • لأغراض DTP ، نستخدم الأدوات التي تشمل: تطبيقات تصميم التخطيط (DTP): QuarkXPress و FrameMaker و PageMaker و WordPerfect و Corel Draw و Adobe Photoshop و Paint Shop Pro
  • التوافق مع برنامج الترجمة: Trados, sdlx, transit, dejavu etc
  • التوافق مع برنامج التعريب: Catalyst, passolo, sdl insight etc
  • دعم تصميم الويب: Html, web editors, and web qa tools etc


ويجري تحديث جميع البرامجيات المذكورة أعلاه بانتظام ، مما يمكن "وايت غلوب" من إنجاز جميع أنواع المهام بغض النظر عن مدى تعقيدها.

WHITEGLOBE المنصات والبرمجيات

ويتمتع خبراء الشبكة المتعددة اللغات في "وايت غلوب" بخبرة واسعة في العمل على نظامي تشغيل ويندوزWindows وماك Mac على حد سواء. المدرجة أدناه هي البرامج التي يستخدمها المتخصصون في النشر بمساعدة الكمبيوتر(DTP) يوميًا عبر كل منصة.

ملاحظة: : يمتلك قسمDTP في وايت غلوب 'خبرة واسعة في استخدام مجموعة تطبيقات Microsoft Office الجديدة (بما في ذلك. Word, powerpoint, publisher, visio
# (جميع الإصدارات الحالية والسابقة) Microsoft Windows: Mac (OS)
1 In Design In Design
2 Illustrator Illustrator
3 Photoshop Photoshop
4 Acrobat Acrobat
5 Freehand Freehand
6 Corel Draw PageMaker
7 PageMaker QuarkXpress
8 QuarkXpress FrameMaker
9 FrameMaker
يمكن لأخصائيي DTP في وايت غلوب المتعددي اللغات التعامل مع أي شكل جرافيكي بما في ذلك: gif .jpg ، .ai ، .eps ، .bmp ، .tif ، .shg ، .wmf وغيرها.

نحن رواد في الصناعة اللغوية هل تحتاج إلى خدمات نشر سطح المكتب (DTP)؟

اتصل بنا