page loader

FIRMA LEGAL WHITEGLOBE

Hace poco más de un año, las cifras del Ministerio de Justicia del Reino Unido (MoJ) revelaron que más de 2.600 casos judiciales habían sido aplazados debido a fallas en los servicios de interpretación en los últimos cinco años. Existen muchas formas de servicios de traducción jurídica modernos. No se trata solo de la interpretación judicial, aunque ese es un elemento clave para garantizar que se haga justicia, sin importar los idiomas que se hablen en la corte. Gran parte del trabajo de traducción escrita se realiza en preparación para casos judiciales, en lugar de hacerlo en el propio tribunal. Los países de todo el mundo luchan con problemas relacionados a la traducción judicial y la traducción legal.

HABILIDADES DE TRADUCCIÓN LEGAL
Parte del problema es que la traducción legal es algo más que una habilidad lingüística. Se requiere una comprensión detallada de muchos aspectos del sistema legal en cuestión, junto con el conocimiento de sus procesos. ¿De qué otra forma puede un intérprete explicar los procesos policiales o los procedimientos judiciales a un acusado?

Tal conocimiento es altamente especializado, incluso en un idioma, y aún más en dos. Esto explica de alguna manera las dificultades que enfrenta el sistema legal cuando se trata de buscar traductores adecuadamente calificados.

El hecho de que los que realizan interpretación en los tribunales a menudo requieren autorización de seguridad agrava el problema. Esto hace que sea difícil encontrar traductores de idiomas inusuales con poca anticipación, ya que aquellos con las habilidades lingüísticas relevantes, conocimiento de traducción judicial y autorización de seguridad adecuada pueden ser pocos y distantes.

White Globe ha apoyado a muchas firmas legales en la presentación de solicitudes de patentes, procedimientos de arbitraje, transacciones transfronterizas, documentación de empresas conjuntas, procedimientos civiles y penales. Para uno de sus clientes, se le solicitó a White Globe servicios de interpretación simultánea de guardia en idioma alemán y, a partir de entonces, ayudar en los procedimientos judiciales.

Somos líderes en la industria del lenguaje ¿BUSCAS LOS SERVICIOS DE WHITEGLOBE?

CONTÁCTENOS