page loader

CABINET JURIDIQUE WHITEGLOBE

Il y a un peu plus d'un an, des chiffres du ministère de la Justice du Royaume-Uni (MoJ) ont révélé que plus de 2600 affaires judiciaires avaient été ajournées en raison de défaillances des services d'interprétation au cours des cinq années précédentes. Il y a de nombreuses formes de services de traduction juridique modernes. Il ne s'agit pas seulement de l'interprétation judiciaire, bien qu’il s’agisse d’un élément essentiel pour que justice soit rendue, quelles que soient les langues parlées au tribunal. Une grande partie du travail de traduction écrite est effectuée en prévision de procès, plutôt que dans le tribunal lui-même. Les pays du monde entier sont aux prises avec des problèmes liés à la traduction judiciaire et à la traduction juridique.

COMPETENCES JURIDIQUES DE TRADUCTION
Une partie du problème réside dans le fait que la traduction juridique ne concerne pas seulement les compétences linguistiques. Cela nécessite une compréhension détaillée de nombreux aspects du système juridique en question, ainsi qu'une connaissance de ses processus. Comment un interprète peut-il expliquer les procédures policières ou les procédures judiciaires à un accusé?

Une telle connaissance est hautement spécialisée, même dans une langue, et encore moins deux. Cela explique en partie les difficultés rencontrées par le système juridique pour trouver des traducteurs qualifiés.

Le fait que les personnes qui font des interprétation judiciaire exigent souvent une habilitation de sécurité aggrave le problème. Il est donc difficile de trouver rapidement des traducteurs de langue moins parlée, car ceux qui possèdent les compétences linguistiques requises, des connaissances en traduction judiciaire et une habilitation de sécurité appropriée peuvent être rares.

White Globe a aidé de nombreux cabinets d'avocats à déposer des demandes de brevet, des procédures d'arbitrage, des transactions transfrontalières, des documents relatifs à des coentreprises et des procédures civiles et pénales. White Globe a été prié de fournir un service d'interprétation simultanée sur appel en langue allemande, puis d'assister aux procédures devant les tribunaux.

Nous sommes des leaders dans l'industrie de la langue À LA RECHERCHE DES SERVICES WHITE GLOBE?

CONNECTEZ-VOUS AVEC NOUS