page loader

Localization Service

WHITEGLOBE Lo que ofrecemos

Las personas prefieren tres veces mas comprar un producto cuando ellas son conducidas en su propio idioma.
Su contenido en un solo idioma esta limitándolo en su crecimiento global?


WHITEGLOBE Localisation

Usted ha conquistado un tremendo éxito en su mercado local.Este es un gran logro pero no algo que pueda dar por sentado.

Llego la hora de asegurarse que puede suplir los mercados internacionales tan eficientemente como a su mercado local.Para hacer que sus clientes se sientan a un clic de casa.

Sea cual sea su producto o empresa, el mayor reto para vender internacionalmente es tener una correcta localización y traducción.

Es imperativo si usted representa una gran empresa global, porque los ingresos internacionales pueden llegar a representar mas de la mitad de su ingreso total. Esto significa ir mas allá mediante el desarrollo de productos y servicios creados específicamente para sus consumidores locales.

Pero es aún mas vital si usted tiene una compañía pequeña y en fase de crecimiento el comenzar a vender en el extranjero. Usted quiere una inmersión, entonces, una gran localización de su producto y de su material promocional son imprescindibles para entrar en un mercado.

Nuestro conjunto de servicios de traducción y localización están diseñados para la era digital.Todo lo que hacemos es adaptado para incorporar rápida y eficientemente sus productos y contenidos a los nuevos mercados- y queremos además que destaquen.

WHITEGLOBE Optimización de Motores de Búsqueda

Usted desea llevar sus productos o servicios a nuevos mercados. Y usted sabe que necesita comunicarse con su cliente en su propio lenguaje. Desde la adquisición de su producto hasta el contacto con soporte, ellos merecen una experiencia superior con un producto que se sienta local. Deles lo que ellos esperan y obtendrá un incremento notable en las ventas. Expansión de Marca. Seguidores fieles. Suena como donde usted quiere llegar, verdad? Nosotros somos su aliado para llegar hasta allí. Traducción es donde todo comienza.

Así es como lo hacemos: primero traducimos, luego otro lingüista edita el contenido, y finalmente realizamos pruebas de lectura. También realizamos traducción de publicaciones de escritorio (DTP), para que usted obtenga documentos localizados que sean exactamente iguales al original. Nosotros vamos en serio. Cada año, traducimos cientos de millones de palabras de contenido a mas de 300 idiomas. Nos asociamos con lingüistas expertos en todo tipo de industrias, temas y contenidos. Le proporcionamos a nuestros clientes nada menos que servicios de traducción de alta calidad, al precio justo, y en tiempo récord que aumentan su crecimiento en nuevos mercados. Fuimos elegidos como aliados de mas de 500 empresas y emprendimientos exitosos.

Interesado en traducción especificamente para documentos, web, móvil, video y material de marketing? Siéntase libre de pasear por nuestro sitio web. Si quiere satisfacer a sus clientes brindándoles una experiencia en su idioma local, somos White Globe. Nuestro profundo conocimiento cultural y lingüístico llevara su producto del mercado local, al mundial.

WHITEGLOBE Marketing localizado

Su contenido de marketing debe inspirar. Motivar. Cautivar. Influenciar.Al rededor del mundo

Ya usted invirtió mucho tiempo y dinero en la creación de la imagen, los valores, y la ambientación para su mercado de original. Y funciono-su crecimiento lo comprueba. Llego la hora de impresionar a sus clientes de todo el mundo.

Un contenido impresionante hace toda la diferencia. Eso llevara su marca mucho mas allá. Esos son los cimentos de la lealtad de sus clientes. Convierte ese potencial en ganancias.

Sin embargo, ya usted tiene la experiencia suficiente para saber que lo que funciona bien en su mercado local, probablemente no de un buen resultado con clientes de otras localidades. Como evitaría un fracaso costoso de magnitudes épicas?

Allí es donde nosotros entramos. Tenemos una variedad de servicios específicos para marketing que pueden hacer que sus copias tengan una gran aceptación en nuevos mercados, servicios como:

  • Marketing localizado. Adaptamos su copia publicitaria, contenido web, folletos, emails de marketing, y comunicados de prensa para cada mercado.
  • Transcreación. Es la reinvención de su mensaje, y no solo una traducción literal.
  • Redacción acorde con el país. Algunas traducciones o transcreaciones no puede que no impresionen los nuevos mercados tanto como usted necesitaría que lo hagan. El contenido debe ser adaptado al lugar donde se pretende publicar; y solo un redactor nativo podría hacerlo correctamente. Estamos hablando de cosas como descripciones, revisiones, social media, y otros contenidos locales.

Que pasaría si sus escritores no entienden su idea correctamente? Creamos guías de estilo o directrices de marca para asegurarnos de que sus equipos al rededor del mundo sepan como liberar todo el poder de su marca.

WHITEGLOBE Localization

La localización de Contenido de Marketing es diferente a la del Contenido de Usuário.

WHITEGLOBE Multimedia Localizada

Los contenidos multimedia le ayudan a informarse, educarse y conectarse con sus clientes. El equipo de Multimedia de White Globe localiza audio, video, y animaciones para lograr una mejor sinapsis con su audiencia a nivel mundial.

Es cierto: los consumidores globales prefieren y esperan recibir contenido multimedia - especialmente video. Cuando un usuario recibe un material adaptado "a su estilo", los clientes quedan mas satisfechos y se mantienen fieles a los productos de su empresa. Su marca adquiere mayor visibilidad. Notará un incremento en sus ventas. También reducirá considerablemente los costos de soporte ya que la información sera mas fácil de entender. Es por esto que la multimedia esta apareciendo en todas partes, y si usted representa una corporación global, es imperativo producirla para todos sus mercados.

Nuestro equipo Multimedia provee las experiencias interactivas que su clientela internacional necesita. Lo hacemos todo:

  • Localización de Video:  Traducimos, compilamos y probamos videos, incluyendo recrear visuales, grabación de voces, y/o producción de subtítulos
  • Narraciones:  Nuestros estudios de producción profesional realizan narraciones en mas de 150 idiomas.
  • Subtítulos:  Brinde a sus usuarios la posibilidad de leer subtítulos traducidos ademas de escuchar.
  • Animaciones:Localizamos, realizamos, y probamos animaciones complejas.

WHITEGLOBE Localización & Globalización de sitios Web

Su página web es la cara de su negocio en el mundo entero. Su misión que la marca brinde la misma experiencia para todas las audiencias a nivel mundial. Como planea lograrlo?

A medida que adapta su contenido a otros mercados, necesitara localizar todo su contenido digital. Eso incluye video, multimedia, web y aplicaciones móviles - así como también ilustraciones, gráficos especializados, libros electrónicos, y otros documentos digitales. Atraiga una audiencia global con nuestros servicios de traducción.

Usted ha invertido tiempo, recursos y su presupuesto en crear una variedad de tipos de contenido digital para clientes y posibles clientes.Incremente el retorno de su inversión globalmente al traducir su sitio web con alta calidad.

Asegúrese de enviar mensajes consistentes a través de múltiples idiomas y locales con nuestro servicio de localización de páginas web. Los traductores profesionales de páginas web de White Globe trabajaran con sus archivos originales (cuando estén disponibles) para mantener la integridad de su diseño.

Gestione su marca globalmente y atraiga una audiencia mayor con los servicios de traducción de páginas web para:

  • Contenido de Marketing:  Desde una copia de su página web a un libro electrónico hasta las publicaciones de un blog, obtenga una traducción de calidad tan impresionante que sea notada en las audiencias globales y mantenga la integridad de su contenido original.
  • Gráficos y Publicaciones de Escritorio:  Asegúrese de que sus elementos gráficos son culturalmente apropiados para localidades especificas. Nuestros diseñadores y especialistas en publicaciones de escritorio adaptaran su material manteniendo la intención original.
  • Producción y Localización de Video:  Los profesionales de White Globe especializados en video lo ayudaran a elegir la solución de localización que mejor se adapte a su producto para atraer clientes de todas partes del mundo. Nuestros especialistas tienen la experiencia necesaria con todos los formatos de audio y video - así como también con HTML5, Flash, y otros tipos de archivos.
  • SEO Multilíngüe :  Implemente SEO a escala global.Es mucho mas eficiente aplicar una estrategia global de SEO durante el proceso de localización que tratar de optimizar su página web después de haber.


Hecho: visitantes se mantienen visitando su página web por mas tiempo, y tienen 30% mas de probabilidad de realizar una compra, si el contenido se encuentra en su idioma nativo.

La localización no es más una opción.

Su página web es un portal al mercado global. Cause una gran primera impresión. Atraiga personas y hágalas quedarse. Impulse sus ventas y proporcione soporte. Ayude a las personas a amar su marca. Suena bien? Entonces ha llegado la hora de llamarnos.

WHITEGLOBE Globalization Solutions

Las soluciones de globalización de páginas web de White Globe recrean la experiencia de su pagina web para cada nuevo mercado.Como?

  • Marketing Localizado -no es solo hacer una traducción literal del material, si no hacer que el contenido sea culturalmente apropiado.
  • Localización Multimedia - La multimedia atrae usuarios como ningún otro tipo de contenido. Traducimos y gestionamos banners, videos y otros tipos de contenido interactivo.
  • Adaptación Cultural — algunas veces tendrá que ajustar los colores, iconos, e imágenes para evitar connotaciones en cada mercado.


Su página web es el punto de entrada a nuevos mercados, permitiéndole a los clientes una completa experiencia con su marca a través del ciclo de compra: investigación, compra, y soporte. Conectese con ellos a través de una página web que este traducida, probada, y completamente local - y vea sus ingresos dispararse.


Con White Globe, el proceso de creación, lanzamiento, y optimización de su página web en múltiples idiomas es tanto simple como efectivo financieramente. Tanto si es un centro de información, un portafolio de alguna marca, una Intranet corporativa, o una tienda virtual, las soluciones de White Globe aseguran que la adaptación de su página web a los mercados globales nunca fue tan fácil.

Proporcionar una pagina web multilíngüe es un requisito para tener un negocio global exitoso. Confíe en White Globe para ayudarle a contar su historia con gran impacto, en los diferentes mercados y localidades.

Si esta listo para asegurarse de que su sitio web tiene el impacto emocional de su marca en cada mercado, somos White Globe.Entregamos la mejor experiencia online para sus clientes a través de la globalización de su página web.

WHITEGLOBE Optimización del Motor de Búsqueda

Usted no puede permitirse que su contenido - y sus clientes - se pierdan en Internet. Usted ha realizado Optimización de Motor de Búsqueda (SEO) para su mercado local, pero y que hay de sus otros mercados?

WHITEGLOBE Optimización del Motor de Búsqueda

Colóquese en la cima de los resultados de búsqueda. Obtenga tráfico de calidad en sus páginas web localizadas. Atraiga clientes y prospectos a nivel mundial. Convierta sus visitas a ventas efectivas. Suena bien? Usted necesita un programa global de SEO.

Y es allí donde entramos nosotros.

Nuestro enfoque especializado en SEO genera tráfico y convierte sus visitantes en leads y ventas. Como lo hacemos?

  • Desarrollo de estrategia SEO
  • Investigación de palabras llave y localización para cada mercado
  • Optimización de contenido multilíngüe.
  • Traducción de páginas Web (utilizando las palabras clave especificas para cada mercado)
  • Optimización de páginas web ya traducidas
  • Tácticas de SEO off-site incrementan alcance mundial y promoción de contenido
  • SEO técnico Internacional (Google, Baidu, Yandex y muchos otros)
  • Análisis y mediciones para evaluar el desempeño


Comenzamos analizando tu estrategia SEO y su contenido actual. Entonces creamos una estrategia SEO adaptada a sus necesidades que incluyen optimizaciones técnicas, on-page y off-page. Monitoreamos y ajustamos continuamente los esfuerzos de SEO para continuar elevando el nivel. Nos aseguraremos que su contenido y palabras clave atraigan clientes multilingües y mejoren su posicionamiento en los motores de búsqueda. Su mercado no podrá expandirse si no cuenta con un SEO correctamente gestionado.

Si usted esta listo para que sus clientes encuentren su página web al rededor del mundo con la finalidad de mejorar su negocio online, somos White Globe. Proporcionamos estrategias multilíngües de SEO para las mejores marcas al rededor del mundo.

WHITEGLOBE SEO / SEM Multilingües

Las paginas web multilíngües de mejor calidad pierden valor al no poder ser encontrados por su audiencia Tanto si necesita optimizar los términos de búsqueda para incrementar la clasificación orgánica para su página web, como si conduce una campaña de pay-per-click y búsqueda paga con la finalidad de aumentar su trafico, White Globe lo ayudará a evaluar el impacto potencial de cada elemento para su campaña internacional.

Los resultados:

  • MEJORA EN LA CLASIFICACIÓN DE BUSQUEDA
  • MEJORA EN LAS TASAS DE CLIC
  • MEJOR RETORNO DE INVERSIÓN

WHITEGLOBE Localización de aplicaciones móviles

Hay más de 5 millones de aplicaciones para smartphones y tables entre Apple iOS y Android. Como iría a destacar la suya entre tanto ruido?

La globalización crea una oportunidad para que los compradores expertos en localización ayuden a sus organizaciones a vencer a los competidores en el mercado con contenido verdaderamente global. Mas de la mitad de los consumidores globales solo compran productos desde aplicaciones que proveen la información en su lenguaje nativo. Localizar aplicaciones puede incrementar significativamente sus descargas por cada país.

Además de eso:

  • El numero de subscriptores móviles globalmente sobrepasa los 5 billones
  • El 90% de la actividaddispositivos móviles se da en aplicaciones


Eso se traduce en un gigantesco mercado potencial. Y seria una falla épica si su aplicación no funciona correctamente. Al rededor de la mitad de todas las aplicaciones son descargadas, utilizadas solo una vez, y posteriormente desinstaladas por el nivel de insatisfacción de sus usuarios. No permita que esto le ocurra a usted. Sus clientes esperan tener una experiencia que se vea, se sienta, suene y se comporte como si hubiera sido creada en su ciudad. Especialmente para ellos. Entonces como su aplicación ira a sobrevivir y prosperar?

  • Proporciónela en el idioma nativo de sus usuarios. Adapte su contenido para que sea apropiado en cada mercado. Pruébela Asegúrese que es fácil de usar.
  • Proporcione una experiencia de compra positiva para sus compradores en sus propios idiomas.
  • Pruebe su aplicación para cualquier idioma en cualquier dispositivo con cualquier sistema operativo móvil.

WHITEGLOBE APLICACIÓN SIN DEFECTOS PARA TODOS LOS IDIOMAS

Una efectiva localización de aplicación de aplicación requiere de dos conjuntos de habilidades, La primera es entender la complejidad del idioma que sera utilizado. No se trata solo de cambiar palabras de un lenguaje a otro. Después de localizar su aplicación móvil, necesitará apreciar su intención.

El otro conjunto de habilidades que necesita es una base sólida en la problemática que involucra la localización de una aplicación. Los formatos de archivo pueden variar de una plataforma a otra, y conocer como gestionarlas es una capacidad usted definitivamente querrá que su desarrollador posea.

En White Globe, tenemos una profunda comprensión tanto del lenguaje como de los detalles técnicos para iOS, Android, y aplicaciones web. Podemos ayudarlo con la localización de su aplicación y asegurarnos de que la aplicación funciona tan bien en el nuevo idioma como lo hace en el idioma original.

En cualquier etapa del proceso en la que se encuentre, permítanos ayudarle con la localización de su aplicación para la audiencia a la que pretende conquistar.

WHITEGLOBE LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE

Localice y lance su software en todos mercados

El proceso de localización de un software involucra mas que solo contratar a alguien que cambie las palabras de su aplicación a otros lenguajes. Usted necesita una compañía de localización que entienda lo que mejor funciona (y lo que no) en otras culturas. Una que entienda sobre los requisitos técnicos involucrados en el proceso.

Este aliado también debe tener la experiencia necesaria con cualquiera de los tipos de archivo que usted pueda proporcionarle y conocer como proteger los elementos no traducibles. ¿por qué? Usted quiere asegurarse que en el momento en el que los archivos vuelvan a sus manos no exista ningún tipo de problema.On top of that:

Finalmente, existe la tarea de probar para asegurar que todo esta funcionando correctamente, y que usted disfrute de un lanzamiento sin el menor inconveniente.

Simplifique los desafíos de traducción de su software

En White Globe, tenemos la experiencia técnica y lingüística para ofrecerle el mejor servicio de localización de software. Nuestros conocimientos y procesos optimizados le ahorrarán tiempo, dinero y re-trabajo.

Al adaptar su contenido a un idioma y cultura en especifico, llevamos a cabo una profunda investigación para conocer los escenarios del usuario final, no solamente revisando el contenido, si no también su contexto y abarcando todos los elementos:

  • Gráficos
  • Diseño/Diagramación
  • Formato
  • Funcionalidad
  • Expansión y limitaciones
  • Relevancia cultural y adaptación


Podemos hasta ayudarle con el envío simultáneo de productos (sim-ship) en ingles y localizados.

Al trabajar con White Globe, usted obtiene un aliado experimentado con conocimiento de las mejores prácticas de localización de software y mercados objetivo. Nuestro enfoque colaborativo en el desarrollo de soluciones de traducción para software asegurará que su aplicación funcione correctamente en otros mercados. Esto creará una fuerte conexión con el usuario - se encuentre donde se encuentre. Somos líderes en la industria del lenguaje

Somos líderes en la industria del lenguaje ¿NECESITA SERVICIOS DE LOCALIZACIÓN?

CONTÁCTENOS