page loader

ЛОКЛИЗАЦИЯ Service

WHITEGLOBE Что мы предлагаем

Люди в три раза чаще покупают продукт, если к ним обращаются на их родном языке.
Ограничивает ли ваш одноязычный контент ваш глобальный рост?


WHITEGLOBE ЛОКЛИЗАЦИЯ

Вы достигли огромных успехов на своем внутреннем рынке. Это очень большое достижение, а не то, что вы можете принять как должное.

Пришло время убедиться, что вы можете обслуживать международные рынки так же эффективно, как и внутренний. Чтобы каждый клиент почувствовал, что он на расстоянии одного клика от дома.

Каким бы ни был ваш продукт или отрасль, самая большая проблема в международных продажах - это корректный перевод и локализация. Это крайне важно, если вы являетесь крупной глобальной компанией, потому что международный доход может составлять более половины вашего дохода. Это означает, что нужно идти дальше, разрабатывая продукты и услуги, специально предназначенные для ваших местных клиентов.

Но это еще более важно, если вы небольшая, быстрорастущая компания, которая только начинает продажи за рубежом. Вы хотите привлечь внимание, поэтому для проникновения на рынок просто необходима отличная локализация вашего продукта и рекламных материалов. Наш пакет услуг по переводу и локализации предназначен для эпохи цифровых технологий. Все, что мы делаем, настроено так, чтобы ваши продукты и контент выходили на новые рынки быстро и с минимальными затратами, и мы хотим, чтобы они были превосходными.

WHITEGLOBE Поисковая оптимизация

Вы хотите вывести свои товары или услуги на новые рынки.И вы знаете, что вам нужно общаться со своими клиентами на их родном языке.От покупки вашего продукта до его использования и получения поддержки, они заслуживают лучшего опыта обращения с продуктом, который выглядит как местный. Дайте им то, что они ожидают, и вы получите увеличение продаж. Расширение бренда Верные поклонники Похоже, это то, что вам нужно, верно?

Мы - тот партнер, который достигнет этого с вами. Перевод - это то, с чего все начинается.

Вот что мы это делаем: сначала мы переводим, затем другой лингвист редактирует, затем корректируем. Мы также осуществляем компьютерную верстку (КВ), поэтому вы получаете локализованные документы, которые выглядят так же, как ваши оригиналы. Мы имеем в виду бизнес. Каждый год мы переводим сотни миллионов слов контента на более чем 300 языков. Мы сотрудничаем с лингвистами, которые являются экспертами во всех видах отраслей, предметов и типов контента. Мы предоставляем нашим клиентам качественные, своевременные и недорогие переводческие услуги, которые ускорят ваш рост на новых рынках. Мы являемся предпочтительным партнером для многих компаний из списка Fortune 500 и для начинающих компаний.

Заинтересованы в переводе документов, веб-сайтов, мобильных телефонов, видео и маркетинговых материалов? Заходите на наш сайт.

Если вы хотите удовлетворить своих клиентов, предоставив им опыт работы на их языке, обращайтесь в White Globe. Наша всеобъемлющая языковая и культурная компетентность может сделать ваш продукт местным по всему миру.

WHITEGLOBE Локализация маркетинговых материалов

Ваш маркетинговый контент должен вдохновлять. Мотивировать. Привлекать внимание. Оказывать влияние. По всему миру

Вы потратили много времени и денег на создание своего имиджа, ценностей и атмосферы для своего первоначального рынка. И это сработало - ваш рост доказывает это. Теперь пришло время поразить ваших покупателей по всему миру.

Потрясающий контент имеет первостепенное значение.Это продвигает ваш бренд.Вызывает лояльность клиентов.Превращает этот потенциал в прибыль.

Тем не менее, вы достаточно долго занимаетесь бизнесом, чтобы понимать, что то, что работает на вашем первоначальном рынке, может быть неактуальным для покупателей в других регионах. Как избежать этого дорогостоящего, грандиозного провала?

Именно здесь в дело вступаем мы. У нас есть множество маркетинговых услуг, которые могут сделать ваш материал большим событием на ваших новых рынках, таких как:

  • Локализация маркетинговых материалов. Мы адаптируем ваши рекламные копии, веб-контент, брошюры, маркетинговые электронные письма и пресс-релизы для каждого рынка.
  • Творческий перевод.  Творческий перевод. Это переосмысление вашего сообщения, а не просто дословный перевод.Мы воссоздаем контент бренда, такой как слоганы, названия продуктов, рекламные слоганы и рекламные объявления.
  • Внутренний копирайтинг.  Внутренний копирайтинг.Иногда перевод или творческий перевод не приведут в восторг ваши новые рынки на таком уровне, как вы того хотите.Контент должен быть как можно более локальным; только копирайтер внутри страны может сделать это правильно.Мы говорим о таких вещах, как описания, обзоры, социальные сети и другой местный контент.

А если ваши авторы не вполне понимают ваш стиль?Мы разрабатываем руководства по стилю или брендингу, чтобы ваши команды по всему миру знали, как раскрыть силу вашего бренда.

WHITEGLOBE ЛОКЛИЗАЦИЯ

Локализация маркетингового контента отличается от пользовательского контента

WHITEGLOBE Локализация мультимедиа

Мультимедийный контент помогает вам информировать, обучать и общаться с клиентами.Мультимедийная команда White Globe осуществляет локализацию аудио, видео и анимации, чтобы вы могли и дальше взаимодействовать с международной аудиторией.

Действительно, мировые потребители отдают свое предпочтение и ожидают мультимедийного контента, особенно видео.Когда пользователи получают материал «по-своему», они остаются более довольными, а клиенты остаются лояльными к вашему продукту.Ваш бренд становится более заметным.Ваши продажи растут.Это также может помочь уменьшить значительные расходы на поддержание бренда, поскольку информация легче усваивается.Вот почему мультимедиа появляется повсюду, и если ваше предприятие является международным, вам придется производить его для всех ваших рынков.

Наша команда по локализации мультимедиа предоставляет интерактивные возможности, необходимые вашим международным пользователям.Мы выполняем это все:

  • Локализация видео: Мы переводим, создаем и проверяем видео, включая воссоздание визуальных эффектов, запись голоса и / или создание субтитров.
  • Озвучка:Наши профессиональные студии озвучивают более чем на 150 языках.
  • Субтитры: Дайте своим пользователям возможность читать переводные субтитры, а не слушать.
  • Анимация: Мы локализуем, создаем и проверяем сложную анимацию.

WHITEGLOBE Глобализация и локализация веб-сайтов

Ваш веб-сайт - это ваше лицо для глобального рынка.Его миссия заключается в том, чтобы предоставлять аналогичные услуги бренда международным клиентам.Как вы планируете правильно сделать это?

Поскольку вы адаптируете свой сайт для других рынков, вам нужно будет локализовать весь ваш цифровой контент. Сюда входят видео и мультимедиа, веб-приложения и мобильные приложения, а также иллюстрации, специальная графика, электронные книги и другие цифровые документы. Привлекайте глобальную аудиторию с помощью услуг по переводу веб-сайтов

Вы потратили время, ресурсы и бюджет на создание целого ряда типов цифрового контента для клиентов и потенциальных клиентов. Повысьте рентабельность этих инвестиций во всем мире с помощью высококачественного перевода веб-сайтов.

Обеспечьте согласованную передачу сообщений о бренде на нескольких языках и в разных регионах с помощью наших услуг по локализации веб-сайтов. Профессиональные переводчики веб-сайтов White Globe будут работать с вашими исходными файлами (при их наличии), чтобы сохранить целостность ваших проектов.

Управляйте глобальным брендингом и повышайте вовлеченность аудитории с помощью услуг по переводу веб-сайтов для:

  • Маркетингового контента:  От веб-копии до электронных книг и постов в блоге, сделайте высококачественный перевод, который находит отклик у мировой аудитории и поддерживает целостность исходного контента.
  • Графика и компьютерная верстка:   Убедитесь, что графические элементы подходят для конкретных языков в культурном плане. Наши дизайнеры и специалисты по компьютерной верстке адаптируют ваши ресурсы, сохраняя их первоначальные цели.
  • Локализация видео и производство контента:  Профессионалы видео White Globe помогут вам выбрать наиболее подходящее решение для локализации, которое поможет вам привлечь глобальных клиентов и потенциальных клиентов.Наши специалисты являются экспертами во всех видео и аудио форматах, а также в HTML5, Flash и других медиафайлах.
  • Многоязычная поисковая оптимизация:  Внедряйте поисковую оптимизацию в глобальном масштабе.Гораздо эффективнее реализовать свою глобальную стратегию поисковой оптимизации в процессе локализации, чем пытаться оптимизировать сайты после запуска.


Факт: посетители остаются на сайте вдвое дольше и на 30% чаще покупают на нем, если он на их родном языке.

Локализация больше не является чем-то необязательным.

Ваш сайт - это ваш выход на мировой рынок. Произведите прекрасное первое впечатление.Привлекайте людей и заставьте их остаться. Поощряйте покупку и предоставляйте поддержку. Помогите людям полюбить ваш бренд.Звучит заманчиво?Самое время обратиться к нам.

WHITEGLOBE Глобализация Решения

Решения для глобализации веб-сайта White Globe воссоздают опыт вашего веб-сайта для каждого нового рынка. Как?

  • Локализация маркетинговых материалов - не просто выполнить дословный перевод, а сделать контент культурно приемлемым.
  • Локализация мультимедиа - мультимедиа привлекает пользователей так, как ни один другой тип контента.Мы переводим и создаем баннеры, видео и другой интерактивный контент.
  • Культурная адаптация —иногда вам нужно настроить цвета, значки и изображения, чтобы избежать негативного подтекста на каждом рынке.


Ваш веб-сайт является точкой входа на новые рынки, позволяя клиентам в полной мере попробовать ваш бренд на протяжении всего цикла покупок: изучение, покупка и поддержка.Общайтесь с ними через сайт, который переведен, протестирован и является полностью локальным - и наблюдайте, как растет ваш доход.


Благодаря White Globe процесс создания, запуска и оптимизации веб-сайтов на нескольких языках становится простым и экономически эффективным. Независимо от того, является ли ваш сайт информационным центром, показом бренда, корпоративной интрасетью или интернет-магазином, решения White Globe гарантируют, что адаптация вашего сайта к мировым рынкам никогда еще не была проще.

Предоставление многоязычного веб-сайта является требованием для успешного глобального бизнеса. Положитесь на White Globe, чтобы помочь вам рассказать свою историю с большим эффектом, на большем количестве рынков и регионов.

Если вы готовы убедиться, что ваш веб-сайт будет нести в себе эмоциональный эффект вашего бренда на каждом рынке, обращайтесь в White Globe. Мы обеспечиваем наилучшую онлайн-работу для ваших клиентов благодаря глобализации вашего сайта.

WHITEGLOBE Поисковая оптимизация

Вы не можете позволить себе, чтобы ваш контент и ваши клиенты терялись в Интернете.Вы сделали поисковую оптимизацию (SEO) для своего внутреннего рынка, но что насчет других ваших рынков?

WHITEGLOBE Поисковая оптимизация

Будьте на верхних строках результатов поиска.Привлекайте качественный трафик на ваши локализованные сайты.Привлекайте клиентов и потенциальных клиентов по всему миру.Увеличивайте конверсии просмотров в продажи.Звучит заманчиво?Вам нужна глобальная программа поисковой оптимизации.

И здесь мы вступаем в дело.

Наш специализированный подход к поисковой оптимизации генерирует трафик и конвертирует посетителей в реальных клиентов и увеличивает продажи.Как мы делаем это?

  • Стратегия развития поисковой оптимизации
  • Исследование и локализация ключевых слов для каждого рынка
  • Оптимизация многоязычного контента
  • Перевод веб-сайтов (с использованием ключевых слов, специфичных для рынка)
  • Оптимизация уже переведенных веб-страниц
  • Поисковая оптимизация вне сайта, включая распространение по всему миру и продвижение контента
  • Международная техническая поисковая оптимизация (Google, Baidu, Яндекс и не только)
  • Аналитика и измерения, чтобы оценить, насколько хорошо вы сделали работу


Мы начинаем с рассмотрения вашей текущей стратегии поисковой оптимизации и веб-контента. Затем мы создаем индивидуальную программу поисковой оптимизации, включающую техническую оптимизацию, оптимизацию на странице и вне ее. Мы постоянно отслеживаем и корректируем поисковую оптимизацию, чтобы продолжать поднимать планку. Мы позаботимся о том, чтобы ваш контент и ключевые слова привлекали многоязычных клиентов и повышали рейтинг в поисковых системах.Ваши рынки не могут расширяться без хорошо продуманной поисковой оптимизации.

Если вы готовы к тому, что ваши пользователи могли бы найти ваш глобальный веб-сайт, чтобы вы могли развивать свой бизнес в Интернете, обращайтесь в White Globe.Мы предоставляем эффективные многоязычные стратегии поисковой оптимизации для ведущих мировых брендов.

WHITEGLOBE Многоязычная поисковая оптимизация / поисковый маркетинг

Самые качественные многоязычные сайты мало стоят, когда ваша аудитория не может их найти Если вам нужно оптимизировать условия поиска, чтобы повысить основное ранжирование вашего сайта, или провести международную платную кампанию поиска / оплаты за клик для привлечения трафика, White Globe поможет вам оценить потенциальное влияние каждого элемента вашей международной кампании.

Результаты:

  • БОЛЕЕ ВЫСОКОЕ РАНЖИРОВАНИЕ ПОИСКА
  • УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА КЛИКОВ
  • ЛУЧШАЯ ОКУПАЕМОСТЬ ИНВЕСТИЦИЙ

WHITEGLOBE Локализация мобильных приложений

Для Apple iOS и Android существует более 5 миллионов приложений для смартфонов и планшетов.Как вы будете выделяться среди всего этого изобилия?

Локализация приложений может привести к значительному увеличению количества загрузок в каждой стране.Ваше приложение готово?

Более того:

  • Число абонентов мобильной связи во всем мире составляет более 5 миллиардов человек
  • 90% активности на мобильных устройствах происходит в приложениях


Это огромный потенциальный рынок.И грандиозный провал, если ваше приложение не работает.Около половины всех приложений загружаются, используются один раз, а затем удаляются недовольными пользователями.Не позволяйте этому случиться с вами.Ваши потребители будут ожидать, что приложение должно выглядеть, ощущаться, звучать и работать так, как если бы оно было создано в его родном городе.Специально для них.Итак, как ваше приложение будет существовать и преуспевать?

  • Делайте его на языках пользователя.Адаптируйте контент так, чтобы он подходил для каждого рынка.Убедитесь, что приложение легко использовать.
  • Обеспечить положительный опыт покупки для ваших покупателей на их родных языках
  • Протестируйте свое приложение на любом языке на любом устройстве с любой мобильной операционной системой.

WHITEGLOBE ОТЛАЖЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ВСЕХ ЯЗЫКОВ

Для успешной локализации приложения требуется два важных набора навыков.Один из них - это понимание сложности языков, которые вы хотите использовать.Это не просто перевод слов с одного языка на другой.Прежде чем локализовать мобильное приложение, вам необходимо оценить его цели.

Другой необходимый вам набор навыков - это высокий уровень подготовки для технических проблем, связанных с локализацией приложения.Форматы файлов могут меняться в зависимости от платформы, и знание того, как с ними работать, является необходимой возможностью, которую должен иметь ваш разработчик.

В White Globe мы можем глубоко понимать языковые и технические аспекты локализации приложений для iOS, Android и веб-приложений.Мы можем помочь вам с локализацией вашего приложения и убедиться, что приложение работает так же хорошо на новых языках, как и на языке оригинала.

На каком бы этапе процесса вы ни находились, позвольте нам помочь вам локализовать ваше приложение для целевой аудитории.

WHITEGLOBE ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Локализуйте и запускайте свое программное обеспечение на разных рынках

Процесс локализации программного обеспечения включает в себя нечто большее, чем просто наем сотрудника, чтобы перевести слова вашего программного обеспечения на другие языки.Вам нужна компания по локализации программного обеспечения, которая понимает, что работает (а что нет) в других культурах.И тот, кто понимает технические требования.

Этот партнер также должен иметь опыт работы с любыми форматами файлов, которые вы можете предоставить, и знать, как защитить непереводимые исходные элементы.Почему?Вы хотите, чтобы при возврате файлов не возникало проблем

Наконец, необходимо тестирование, чтобы убедиться, что все работает правильно, и чтобы вы наслаждались отлаженным запуском.

Упростите ваши задачи по переводу программного обеспечения

В компании White Globe мы имеем языковой и технический опыт для предоставления услуг по локализации программного обеспечения.Наши идеи и процессы оптимизации помогут вам сэкономить время, деньги и вносить изменения.Приспосабливая ваш контент к целевому языку и культуре, мы углубляемся, чтобы понять сценарии конечного пользователя, рассматривая не только контент, но и контекст во всех элементах:

  • Графика
  • Дизайн / Макет
  • Форматирование
  • Функциональность
  • Расширение и сокращение
  • Культурное соответствие и адаптация


Мы даже можем помочь вам с одновременной доставкой (sim-ship) английских и локализованных продуктов.Работая с White Globe, вы получаете опытного партнера со знанием передовых методов локализации программного обеспечения и целевых рынков.Наш совместный подход к разработке решений для перевода программного обеспечения гарантирует, что ваше программное обеспечение будет делать больше, чем просто работать на другом рынке.Это создаст прочную связь с клиентами, использующими его, где бы они ни находились. It were created in their home town. Specifically for them.

Мы Лидеры В Сфере Переводов НУЖНЫ ЛОКАЛИЗАЦИОННЫЕ УСЛУГИ?

СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ