page loader

LOCALIZAÇÃO Service

WHITEGLOBE O que nós oferecemos

As pessoas têm três vezes mais chances de comprar um produto quando são abordadas em seu próprio idioma Seu conteúdo monolingue está limitando seu crescimento global?

WHITEGLOBE LOCALIZAÇÃO

Você alcançou um tremendo sucesso em seu mercado doméstico. Essa é uma grande conquista - e não é algo que você pode dar como garantido. Chegou a hora de garantir que você possa atender aos mercados internacionais com a mesma eficácia que o seu mercado doméstico. Para fazer com que todos os clientes se sintam a um clique de distância de casa. Qualquer que seja o seu produto ou setor, o maior desafio para as vendas internacionais é acertar na tradução e localização.

É imperativo, se você é uma grande empresa global, porque a receita internacional pode representar mais da metade de sua receita. Isso significa ir além, desenvolvendo produtos e serviços especificamente adaptados aos seus clientes locais.

Mas é ainda mais importante se você é uma empresa pequena e de rápido crescimento começando a vender no exterior. Você quer mergulhar, portanto, a excelente localização do seu produto e material promocional é essencial para entrar no mercado.

Nosso conjunto de serviços de tradução e localização foi projetado para a era digital. Tudo o que fazemos é personalizado para levar seus produtos e conteúdo a novos mercados de maneira rápida e econômica - e queremos que eles se destaquem.

WHITEGLOBE Otimização para motores de pesquisa

Você deseja levar seus produtos ou serviços para novos mercados. E você sabe que precisa se envolver com seus clientes no próprio idioma. Desde a compra do seu produto até o suporte, eles merecem uma experiência superior com um produto local. Dê a eles o que eles esperam e você aumentará as vendas. Expansão da marca. Seguidores leais. Parece onde você quer chegar, não é?

Nós somos o parceiro para você chegar lá. A tradução é onde tudo começa.

É assim que fazemos: primeiro traduzimos, depois outro linguista edita, depois revisamos. Também fazemos edição eletrônica (DTP), para que você obtenha documentos localizados com a mesma aparência dos originais.

O nosso sobrenome é negocio. Todos os anos, traduzimos centenas de milhões de palavras de conteúdo em mais de 300 idiomas. Estabelecemos parcerias com linguistas especialistas em todos os tipos de indústrias, assuntos e tipos de conteúdo. Fornecemos aos nossos clientes nada menos que serviços de tradução de alta qualidade, oportuna e com preços justos, que aumentam seu crescimento em novos mercados. Somos o parceiro de escolha para muitas empresas da Fortune 500 e startups.

Interessado na tradução especificamente para documentos, web, dispositivos móveis, vídeo e materiais de marketing? Sinta-se livre para navegar pelo nosso site.

Se você deseja satisfazer seus clientes, fornecendo-lhes uma experiência no idioma local, somos a White Globe. Nossa profunda experiência em idiomas e cultura pode levar seu produto para casa, em todo o mundo.

WHITEGLOBE Localização de Marketing

Seu conteúdo de marketing deve inspirar. Motivar. Cativar. Influenciar. Ao redor do Mundo

Você gastou muito tempo e dinheiro criando sua imagem, valores e vibe para o seu mercado original. E funcionou - seu crescimento prova isso. Agora é hora de deslumbrar seus compradores em todo o mundo.

Um conteúdo impressionante faz toda a diferença. Isso coloca sua marca lá fora. Alicerça a lealdade do cliente. Transforma esse potencial em lucro.

No entanto, você já está no mercado há tempo suficiente para saber que o que funciona no seu mercado local pode atrapalhar os negócios em outros locais. Como você evitaria uma custosa falha épica?

É aqui que entramos. Temos uma variedade de serviços específicos de marketing que podem tornar sua cópia um grande impacto em seus novos mercados, como:

  • Localização de marketing.Adaptamos sua cópia de publicidade, conteúdo da Web, folhetos, e-mails de marketing e publicações de imprensa para cada mercado.
  • Transcriação. É uma reinvenção da sua mensagem, não apenas uma tradução palavra por palavra. Recriamos conteúdo das marcas, como frases de efeito, nomes de produtos, e cópias de anúncios.
  • Redação no país. Às vezes, a tradução ou a transcriação não impressionam seus novos mercados como você precisa. O conteúdo deve ser local; e somente um redator nativo pode fazer isso direito. Estamos falando de descrições, resenhas, mídias sociais e outros conteúdos locais.

E se seus escritores não estiverem entendendo bem do assunto? Criamos guias de estilo ou diretrizes de marca para garantir que suas equipes em todo o mundo saibam liberar o poder da sua marca.

WHITEGLOBE LOCALIZAÇÃO

Localization of Marketing Content is Different From User Content

WHITEGLOBE Localização da Multimídia

O conteúdo multimédia lhe ajuda informar, educar e conectar com seus clientes. A equipe de multimídia da White Globe localiza áudio, vídeo e animações para se envolver ainda mais com seu público mundial

É verdade: os consumidores globais preferem e esperam conteúdo multimídia, especialmente vídeo. Quando os clientes recebem um conteúdo "do seu jeito", o grau de satisfação é maior e desenvolvem fidelidade com seu produto. Sua marca obtém maior visibilidade. Terá um acréscimo nas vendas. Isto também reduz os custos de suporte já que as informações são mas fáceis de digerível. É por isso que a multimédia esta aparecendo em todas partes, e se você tem uma empresa global, você com certeza deve produzi-la para todos seus mercados.

Nossa equipe de multimídia oferece as experiências interativas que seus usuários internacionais exigem. Fazemos tudo:

  • Localização de vídeo:  Traduzimos, produzimos, e testamos vídeos, incluindo recriar ambientações, gravar as vozes, e produzir subtítulos
  • Locuções: Nossos estúdios de produção profissional narram em mais de 150 idiomas.
  • Legendagem: Dê aos usuários a opção de ler em vez de ouvir com legendas traduzidas.
  • Animações: Localizamos, construímos e testamos animações complexas.

WHITEGLOBE Globalização e localização de sites

Seu site é o seu rosto para o mundo. Sua missão é oferecer experiências de marca semelhantes para clientes globais. Como você planeja acertar?

Ao adaptar seu site para outros mercados, você precisará localizar todo o seu conteúdo digital. Isso inclui vídeo e multimídia, aplicativos da Web e dispositivos móveis - além de ilustrações, gráficos especiais, eBooks e outros documentos digitais.Envolva o público global com serviços de tradução de sites

Você investiu tempo, recursos e orçamento para criar uma variedade de tipos de conteúdo digital para clientes e clientes potenciais. Aumente o retorno desse investimento globalmente com tradução de sites de alta qualidade.

Garanta mensagens da marca consistentes em vários idiomas e localidades com nossos serviços para localização de sites. Os tradutores de sites profissionais da White Globe trabalharão com seus arquivos originais (quando disponíveis) para manter a integridade de seus projetos.

Gerencie a marca global e aumente o envolvimento do público com serviços de tradução de sites para:

  • Conteúdo de Marketing:Desde cópias da Web a eBooks e postagens em blogs, obtenha tradução de alta qualidade que ressoe numa platéia global e mantenha a integridade do seu conteúdo original.
  • Gráficos e Publicações de Mesa: Confira se os elementos gráficos são culturalmente adequados para alguns locais específicos. Nossos designers e especialistas em edição eletrônica adaptarão seus documentos, mantendo a intenção original.
  • Localização e produção de vídeo: Os profissionais de vídeo da White Globe ajudarão você a escolher a solução de localização mais adequada para ajudar você a atrair clientes ou clientes potenciais de todas partes do mundo. Nossos especialistas trabalham com todos os formatos de vídeo e áudio, além de HTML5, Flash e outros arquivos de mídia.
  • SEO multilíngue:Implemente SEO em escala global. É muito mais eficiente executar sua estratégia global de SEO durante o processo de localização do que tentar otimizar sites após o lançamento.


Fato: os visitantes permanecem em um site duas vezes mais o tempo e têm 30% mais chances de comprar, se o conteúdo estiver em seu próprio idioma.

A localização não é mais opcional.

Seu site é sua porta de entrada para o mercado global. Cause uma ótima primeira impressão. Atraia pessoas e faça-as ficar. Incentive a compra e forneça suporte. Ajude as pessoas a amarem sua marca. Gostou? Está na hora de nos ligar.

WHITEGLOBE Globalization Solutions

As soluções de globalização de sites da White Globe recriam a experiência do seu site para cada novo mercado. Como?

  • Localização de marketing -não apenas fazendo uma tradução palavra por palavra, mas tornando o conteúdo culturalmente apropriado..
  • Localização multimídia - a multimídia envolve usuários como nenhum outro tipo de conteúdo. Traduzimos e projetamos banners, vídeos e outros conteúdos interativos.
  • Adaptação cultural - às vezes você precisa ajustar cores, ícones e imagens para evitar conotações negativas em cada mercado.


Seu site é o ponto de entrada para novos mercados, permitindo que os clientes experimentem sua marca completamente durante o ciclo de compra: pesquisa, compra e suporte. Conecte-se a eles por meio de um site traduzido, testado e totalmente local - e veja sua receita crescer.


Com a White Globe, o processo de criação, lançamento e otimização de sites em vários idiomas é simples e econômico. Seja seu site um centro de informações, uma vitrine de marca, uma intranet corporativa ou uma loja virtual, as soluções da White Globe lhe garantem que jamais foi tão fácil adaptar seu site aos mercados globais.

Fornecer um site multilíngue é um requisito para um negócio global bem-sucedido. Confie na White Globe para ajudá-lo a contar sua história com maior impacto, em mais mercados e localidades.

Se você está pronto para garantir que seu site ofereça o impacto emocional de sua marca em cada mercado, somos a White Globe. Fornecemos a melhor experiência on-line aos seus clientes através da globalização do seu site.

WHITEGLOBE Otimização do motor de pesquisa

You can’t afford that your content—and your customers—get lost on the web. You’ve done Search Engine Optimization (SEO) for your home market, but what about your other markets

WHITEGLOBE Otimização do motor de pesquisa

Esteja no topo dos resultados de pesquisa. Direcione tráfego de qualidade para seus sites localizados. Envolva seus clientes e clientes potenciais em todo o mundo. Aumente as conversões de visualizações em vendas. Gostou? Você precisa de um programa global de SEO.

E é aqui que nós entramos.

Nossa abordagem especializada em SEO gera tráfego e converte visitantes em leads e vendas reais. Como fazemos isso?

  • Desenvolvimento da estratégia de SEO
  • Pesquisa e localização de palavras-chave para cada mercado
  • Multilingual content optimization
  • Tradução de site (usando essas palavras-chave específicas do mercado)
  • Otimização de páginas web já traduzidas
  • Táticas de SEO externas ao site, incluindo divulgação mundial e promoção de conteúdo
  • SEO técnico internacional (Google, Baidu, Yandex e além)
  • Análises e medições para avaliar seu desempenho


Começamos analisando sua estratégia atual de SEO e seu conteúdo web. Logo depois, criamos um programa de SEO personalizado, incluindo otimização técnica, on-page e off-page. Nós monitoramos e ajustamos continuamente os esforços de SEO para continuar aumentando as estatísticas. Garantimos que seu conteúdo e palavras-chave atraiam clientes multilíngues e melhorem sua posição nas pesquisas. Não podem expandir seus mercados sem um SEO bem planejado.

Se você está pronto para que seus usuários encontrem seu site web em todos os lugares do mundo e expandir seus negócios on-line, somos a White Globe. Oferecemos estratégias eficazes de SEO multilíngue para as principais marcas do mundo.

WHITEGLOBE SEO / SEM Multilingue

Até os sites multilíngues de alta qualidade perdem valor se seu público não consegue encontrá-los Se você precisa otimizar os termos de pesquisa para aumentar as classificações orgânicas do seu site, ou realizar uma campanha de pesquisa paga / pay-per-click internacional para direcionar o tráfego, a White Globe lhe ajudará a avaliar o impacto potencial de cada elemento da sua campanha internacional.

Os resultados:

  • MAIORES RANKINGS DE PESQUISA
  • TAXAS DE CLIQUE AUMENTADAS
  • MELHOR RETORNO DE INVESTIMENTO

WHITEGLOBE Localização de aplicativos para dispositivos móveis

Existem mais de 4 milhões de aplicativos para smartphones e tablets entre o Apple iOS e o Android. Como o seu vai se destacar no meio de todo esse barulho?

A globalização cria uma oportunidade para compradores experientes de localização ajudarem suas organizações a vencer os concorrentes no mercado com conteúdo verdadeiramente global. Mais da metade dos consumidores globais somente compram produtos de aplicativos que lhes fornecem informações na sua própria língua. A localização de aplicativos pode resultar em um aumento significativo dos downloads por país.

Acima de tudo isso:

  • O número de assinantes de telefonia móvel no mundo é de mais de 5 bilhões
  • 90% da atividade em dispositivos móveis ocorre nos aplicativos


Esse é um enorme mercado potencial. E um fracasso épico se o seu aplicativo não funciona. Cerca da metade de todos os aplicativos são baixados, usados uma vez e depois excluídos por usuários insatisfeitos. Não deixe que isso aconteça com você. Seus clientes esperam ter uma experiência que se veja, se sinta, soe, e se comporte como se fosse criada na sua cidade. Especialmente para eles. Então como pode seu aplicativo sobreviver e progredir?

  • Forneça-a na língua dos seus clientes. Adapte o conteúdo para que seja apropriado em cada mercado.
  • Proporcione uma experiência de compra positiva para seus compradores em seus próprios idiomas.
  • Teste seu aplicativo para qualquer idioma em qualquer dispositivo com qualquer sistema operacional móvel.

WHITEGLOBE LOCALIZAÇÃO PERFEITA DE APLICATIVOS PARA TODAS AS LÍNGUAS

Uma localização de aplicativo bem sucedida precisa de dois conjuntos de habilidades. A primeira é entender as complexidades da língua que ira ser utilizada. Não é simplesmente trocar as palavras de um idioma a outro. Antes de localizar seu aplicativo mobile, o primeiro a ser feito é apreciar a finalidade dele.

A outra habilidade que precisa é um suporte solido na problemática envolvida na localização de aplicativos. Os formatos de arquivo podem mudar de uma plataforma a outra, e saber como lidar com isso é uma capacidade que você ira querer que seu desenvolvedor possua.

Na White Globe, temos uma compreensão profunda do idioma e dos aspectos técnicos da localização de aplicativos para iOS, Android e aplicativos web. Podemos ajuda-lo na localização do seu aplicativo e lhe garantir que funciona igualmente na nova língua quanto na original.

Não importa em qual parte do processo se encontre, deixe-nos lhe ajudar localizar seu aplicativo para as audiências que você precisa conquistar.

WHITEGLOBE LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE

Localize e lance seu software em todos os mercados

O processo de localização de software envolve mais do que apenas contratar alguém que troque palavras do seu software em outros idiomas. Você precisa de uma empresa de localização de software que entenda o que funciona (e o que não funciona) em outras culturas. E que entenda dos requisitos técnicos envolvidos.

Esse parceiro também deve ter experiência com qualquer um dos formatos de arquivo que você possa fornecer e saber como proteger elementos não traduzíveis. Porque? Você quer garantir que quando os arquivos voltarem para você, não haverá problemas. On top of that:

Temos a tarefa de testar tudo para garantir que esteja funcionando à perfeição e que você aproveite um lançamento perfeito.

Simplifique seus desafios de tradução de software

Na White Globe, temos o conhecimento técnico e linguístico para fornecer serviços de localização de software. Nossos insights e processos otimizados ajudam você a economizar tempo, dinheiro e retrabalho.

Ao adaptar seu conteúdo para outro idioma e uma cultura, nós nos aprofundamos para entender os cenários do usuário final, procurando não apenas o conteúdo, mas também o contexto em todos os elementos:

  • Gráficos
  • Design / Leiaute
  • Formato
  • Funcionalidade
  • Expansão e limitações
  • Relevância cultural e adaptação


Podemos até ajudá-lo com envio simultâneo (sim-ship) de produtos ingleses e produtos localizados.

Ao trabalhar com a White Globe, você obtém um parceiro experiente com conhecimento das melhores práticas de localização de software e mercados alvo. Nossa abordagem colaborativa para o desenvolvimento de soluções de tradução de software garante que seu software faça mais do que apenas trabalhar em outro mercado. Isso criará uma forte conexão com os clientes que o usam, onde quer que estejam. It were created in their home town. Specifically for them.

Somos líderes na indústria de idiomas PRECISA DE SERVIÇOS DE LOCALIZAÇÃO?

CONECTE-SE CONOSCO